Traducción del árabe y Nota introductoria de José Miguel Puerta Vílchez
Escrito en plena madurez literaria e intelectual del autor, Sufismo y surrealismo es un libro especialmente querido para Adonis, en el que se ofrece al público árabe una nueva lectura de la tradición sufí desde la perspectiva de los escritores surrealistas franceses, y al lector occidental una visión en clave sufí del más genuino surrealismo, sorprendiéndonos con las similitudes que hermanan ambas experiencias.
2008 /
346 págs. / ISBN 978-84-96327-50-4 colección el collar de la paloma, 7
PVP 19
euros
Sayd Bahodín Majruh
EL SUICIDIO Y EL CANTO:POESÍA POPULAR DE LAS MUJERES PASTÚN DE
AFGANISTÁN
Presentación
y Adaptación del pastún de André Velter y el Autor
Versión de Clara Janés
En los
valles afganos y en los campos de refugiados de Paquistán, las mujeres pastún
improvisan cantos de gran intensidad y fulgurante violencia: los landays
("breves"). Esta forma poética limitada a dos versos crea una
instantánea de emoción, apenas un grito, un furor, una puñalada en el pecho.
Estos poemas, dotados de un marcado ritmo interno, hablan de amor, honor y
muerte, y, valiéndose de estos temas, de rebeldía siempre. Sin duda, nunca un
canto tan breve reveló tanto de la inhumana condición de la mujer y de la
opresión que la reduce al estado de objeto doméstico y la somete al código
pueril de los hombres. Privada de libertad y vejada en sus deseos y su cuerpo,
a la mujer pastún no le queda otra salida posible que el suicidio o el canto...
2002 /
128 págs. / ISBN 978-84-87198-79-3 colección el collar de la paloma, 6
PVP 10
euros
Fatna Aít Sabbah
LA MUJER
EN EL INCONSCIENTE MUSULMÁN
Ensayo
Traducido
del francés por Inmaculada Jiménez Morell
Como
demuestra la autora en su análisis del Corán, los pasajes que discriminan a la
mujer, bien reduciéndola a mero objeto de cambio, bien olvidándose de ella en el
Paraíso, concebido exclusivamente para lograr la satisfacción de los creyentes,
han calado profundamente en el inconsciente musulmán, mientras que aquellos
otros en que se considera a la mujer en pie de igualdad con el hombre siguen
siendo silenciados.
2000 /
192 págs. / ISBN 978-84-87198-66-3 colección el collar de la paloma, 5
PVP 15
euros
Fátima
Mernissi
EL
HARÉN POLÍTICO. EL PROFETA Y LAS MUJERES
Traducido del francés por Inmaculada Jiménez Morell
Ameno y
riguroso estudio de los orígenes de la misoginia imperante en determinados medios
islámicos, en el que la autora muestra la manipulación de las palabras del
Profeta por sus interesados exégetas.
1999 /
272 págs. ISBN 978-84-87198-54-0 colección el collar de la paloma, 4
PVP 16
euros
Adonis
POESÍA
Y POÉTICA ÁRABES
Traducción del árabe y Presentación de Carmen Ruiz
Bravo-Villasante
Un
texto teórico clave para comprender la evolución de la poesía árabe desde el
período preislámico hasta nuestros días.
1997 /
328 págs. ISBN 978-84-87198-44-1 colección el collar de la paloma, 3
PVP 15
euros
Alfonsina
Janés
MÚSICA
Y VIDA
Acercamiento
al problema humano del músico en tres novelas alemanas del siglo XIX
La
autora analiza, a través del estudio de El pobre músico, de F. Grillparzer, Dos
hermanas, de A. Stifter, y Mozart, camino de Praga, de E. Mörike, las
relaciones entre música y literatura, tan importantes en la Alemania del siglo
XIX, donde la música se convirtió en un fenómeno cultural de primera magnitud.
1997 /
328 págs. ISBN 978-84-87198-38-0 colección el collar de la paloma, 2
PVP 16
euros
Mario
Saraiva
EL CASO
CLÍNICO DE FERNANDO PESSOA
Presentación de Javier Dámaso
Traducido
del portugués por Román Atienza y Carmen A. Eberhardt
Un
polémico análisis, desde el punto de vista de la psiquiatría, de la compleja
personalidad del poeta portugués. Aspectos como su disociación psíquica -que se
colmará en los heterónimos-, su distimia cíclica, sus alucinaciones, sus
fobias... son analizados por el autor a partir de los textos del poeta.
1996 /
152 págs. ISBN 978-84-87198-31-1 colección el collar de la paloma, 1
