ABOU SITTA, SALMAN: Fue miembro del Consejo Nacional Palestino y fundador de la Palestine Land Society. Ha escrito más de cincuenta artículos sobre el problema de los refugiados palestinos. Entre sus últimas publicaciones cabe citar Palestine 1948, the Towns and Villages Depopulated by the Zionist Invasion of 1948, mapa de 50 * 70 cm, 4ª ed. 2001, y Palestinian Right to Return, Legal and Possible, 2000. Es autor del artículo “"Un país borrado del mapa”" [El derecho al retorno: el problema de los refugiados palestinos, col. encuentros, nº6].

ACTIS, WALTER: Colectivo Ioé [coautor del artículo "Lengua y Cultura de Origen, ¿freno o motor de la integración", en Lengua y cultura de origen: niños marroquíes en la escuela española, colección encuentros, serie TEIM, 1].

ADAM, BERNARD: director del GRIP (Groupe de Recherche et d’Information sur la Paix et la Sécurité), Bruselas. ["¿Qué lecciones extraer para la seguridad europea tras la guerra de Kosovo?", en Informe sobre el conflicto y la guerra de Kosovo, colección encuentros, 2]

ADONIS: Nació en Siria, pero en 1962 adquirió la nacionalidad libanesa. A los 24 años, pasó once meses en prisión, acusado de actividades subversivas. En 1956 fundó en Beirut la revista Shi’ir (Poesía) y, en su nueva patria de adopción, inició una intensa labor creativa. Entre sus obras se encuentran algunas de las más significativas de la poesía árabe contemporánea, como Canciones de Mihyar el de Damasco (1961), Celebraciones, Libro de las huidas y mudanzas por los climas del día y la noche (1965), Epitafio para Nueva York (1971), Crónica de las ramas (1991). Es, asimismo, fino y penetrante estudioso de la poesía y la literatura árabes, como revelan sus ensayos sobre la poesía y la poética árabes, El diván de la poesía árabe (1964), El tiempo de la poesía (1972), La palabra de los orígenes (1989), Introducción a la poesía árabe (1976) y La poética árabe (1989), estos dos últimos publicados por esta editorial en un solo volumen con el título común de Poesía y poética árabes. [Poesía y poética árabes, col. el collar de la paloma, nº 3; Libro de las huidas y mudanzas por los climas del día y la noche, col. poesía del oriente y del mediterráneo, nº 4; Canciones de Mihyar el de Damasco, id., nº 9; El Libro, I, id. nº 23]

ADRIAANS, ANDRÉ: Secretariado general del Ministerio de la Comunidad francesa de Bélgica, Servicio de escolarización en contexto multicultural. ["La ELCO en la Comunidad Francesa de Bélgica", en Lengua y cultura de origen: niños marroquíes en la escuela española, colección encuentros, serie TEIM, 1]

AGUILERA KLINK, FEDERICO: catedrático de Economía aplicada en la Universidad de La Laguna [“Los mercados de agua en Tenerife: reglas de juego, funciones y resultados”, en El agua en españa: propuestas de futuro, colección encuentros, nº 5].

AÍT SABBAH, FATNA: La autora ha nacido, vive y trabaja en un país del Magreb del que no podemos dar más precisiones, pues, dado el punto de vista profano adoptado en su análisis del Corán, en un momento en que los fanatismos religiosos no dudan en recurrir a la violencia para impedir la circulación de las ideas y someter a la sociedad a sus arbitrarios prejuicios, ha preferido velar su identidad. [La mujer en el inconsciente musulmán, colección el collar de la paloma, 5]

AIXELÁ, YOLANDA: Universidad de Alicante [“Mudawwana  y mujeres: ¿símbolos de cambio social o de legitimación islámica?”, en Relaciones hispano-marroquíes: una vecindad en construcción, col. “encuentros”, serie TEIM, 2]

ALBA RICO, SANTIAGO: Autor de Las reglas del caos, La ciudad intangible y Volver a pensar (con Carlos Fernández Liria) [Presentación, en Crónicas de Iraq, col. “encuentros”, serie COMUNICACIÓN, 2]

Al-HROUB, KHALED: profesor del Centre of Middle Eastern and Islamic Studies de la Universidad de Cambridge y miembro del Queens´ College. Trabajó en el programa de Oriente Medio del International Institute of International Studies de Londres y en la actualidad presenta un programa de libros en la cadena qatarí al-Yazira. Es autor de Hamas: Political Thought and Practice, Washington, Institute of Palestine Studies, 2000 y del artículo “"Hamas y la Intifada: la supervivencia gracias a la agudización de la crisis" [Informe sobre el conflicto de Palestina: de los Acuerdos de Oslo a la Hoja de ruta, col encuentros, nº 4].

ÁLVAREZ-OSSORIO, IGNACIO: Es profesor del Área de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad de Alicante y del Doctorado de Estudios Internacionales Mediterráneos de la Universidad Autónoma de Madrid. Es también autor de El proceso de paz de Oriente Medio: historia de un desencuentro, Agencia Española de Cooperación Internacional, Madrid, 1999 y El miedo a la paz: de la guerra de los Seis Días a la segunda Intifada, Madrid, Los Libros de la Catarata / Instituto Universitario de Desarrollo y Cooperación, 2001. Es autor del artículo “"El colapso de Oslo: negociaciones o Intifada"” y de la “Presentación” del Informe sobre el conflicto de Palestina: de los Acuerdos de Oslo a la Hoja de ruta, que él mismo coordinó [col. encuentros, nº 4.].

ARANITSIS, EVYENIOS (Corfú, 1955): Desde 1978 escribe para el periódico Elefcerotipía. Es escritor de poesía, narrativa y ensayo, además de crítico literario; sus artículos y ensayos sobre literatura griega y extranjera han sido recogidos en tres tomos. En 2000 fue galardonado con el Premio Nacional de Ensayo por el libro Se pion aniki i Kérkira [A quién pertenece Corfú]. Su último libro de poesía hasta la fecha es Calokeri sto scliró disco [Verano en el disco duro] (Nefeli, 2002). Hay versión castellana de un relato suyo «La tierra vista desde la luna» a cargo de Ricard Marlasca Martín en Antología del nuevo cuento griego, editada por Irini Pitsaki en Páginas de espuma, 2004. Es autor del cuento "Pasos", en Adicción a la nicotina y otras obsesiones: 18 relatos griegos [col. letras del oriente y del mediterráneo, nº 30]

ARJONILLA, SOFÍA: Nació en México, donde ha sido profesora de la UAM. Dedicada profesionalmente a la docencia e investigación en ciencias sociales, desde 1995 ha orientado sus trabajos al estudio de la situación de la mujer palestina. [La mujer palestina en Gaza, col. encuentros, nº 3]

ARIAS, JUAN PABLO: Universidad de Málaga. Málaga Acoge. ["Profesores al borde de un ataque de nervios: didáctica del árabe para escolares inmugrantes", en Lengua y cultura de origen: niños marroquíes en la escuela española, colección encuentros, serie TEIM, 1].

ARROJO AGUDO, PEDRO: profesor de Análisis económico de la Universidad de Zaragoza, presidente de la Fundación Nueva Cultura del Agua y Premio Goldman para Europa 2003 [“Preliminar”, “Un nuevo enfoque de racionalidad económica en la gestión de aguas”, en El agua en España: propuestas de futuro, colección encuentros, nº 5; "Las funciones del agua: Valores, derechos, prioridades y modelos de gestión", "Epílogo", en Lo público y lo privado en la gestión del agua: Experiencias y reflexiones para el siglo XXI, col. encuentros, nº 8].

ASHUR, RADWA:  Nació en Egipto. Especialista en literatura inglesa y afroamericana, entre su abundante producción, además de varias obras de crítica literaria, destacan las novelas Una piedra caliente (1985), Jadiya y Susan (1987), Candil (1992), Trilogía de Granada (1994-98) y Sombras (1999); los cuentos Vi las palmeras (1987) y el libro de memorias El viaje: días de una estudiante egipcia en América (1983). Por la primera parte de su trilogía de Granada  recibió el Premio a la mejor novela del año de la Feria del Libro de El Cairo [Granada, col. letras del oriente y del mediterráneo, nº 24; Granada (trilogía), col letras del oriente y del mediterráneo, nº 33].

AZAGRAR, MOUNEIM: Asociación de Trabajadores Inmigrantes Marroquíes en España (ATIME). ["Enseñanza de la lengua árabe en centros escolares públicos", en Lengua y cultura de origen: niños marroquíes en la escuela española, colección encuentros, serie TEIM, 1].

BÁDENAS De La PEÑA, PEDRO: investigador del CSIC y especialista en temas balcánicos. ["El lenguaje de la intolerancia en los Balcanes", en Informe sobre el conflicto y la guerra de Kosovo, colección encuentros, 2].

BALTA, PAUL: nació en 1929 en Alejandría (Egipto). Es uno de los especialistas más sobresalientes en el mundo árabe, musulmán y mediterráneo desde sus tiempos de corresponsal del diario Le Monde en Oriente Medio y el Magreb. Ha escrito una veintena de libros entre los que cabe destacar Irán-Irak, una guerra de 5000 años (1988), El Gran Magreb (1990) y El Islam (2000) [El Euromediterráneo, col. encuentros, nº 7; Beber y comer en el Mediterráneo, col. Sabores del oriente y del mediterráneo, nº 3].

BÁRDOS-FELTORONYI, NICOLAS: profesor de la Universidad de Lovaina, coautor de L’Europe du Centre. 50 années révolues? (1991). ["La cuestión albanesa de nuevo balcanizada?", en Informe sobre el conflicto y la guerra de Kosovo, colección encuentros, 2]

BARGUTI, MURID: Nació en Deir Gassane, un pueblo próximo a Ramala, en Cisjordania. En 1963 inició sus estudios universitarios en la facultad de letras de El Cairo, donde se especializó en lengua y literatura inglesas. En 1967, coincidiendo con sus exámenes de licenciatura, tuvo lugar la llamada guerra de los Seis días, que concluyó con la ocupación de Cisjordania por el ejército israelí y obligó al desmembramiento de su familia. Murid no podrá volver a visitar su tierra hasta 1996. Exiliado en Egipto, colabora con la radio palestina, que emite desde El Cairo, de donde vuelve a ser expulsado en 1977, a raíz de la visita de Anuar el Sadat al parlamento israelí. Nuevo exilio que se prolonga dieciocho años más. Murid Barguti, una de las voces más independientes de la diáspora palestina, se opuso a los Acuerdos de Oslo y ha criticado las claudicaciones de la Autoridad palestina frente al poder ocupante, en la línea de otros intelectuales palestinos como Edward W. Said o Mahmud Darwish [He visto Ramala, col. memorias del mediterráneo, nº 14].

BARRAQUÉ, BERNARD: Profesor investigador de CNRS – París. ["¿Tienen los europeos los medios para costearse sus servicios públicos de agua y saneamiento?", en Lo público y lo privado en la gestión del agua, col. encuentros, 8].

BARREIRA LÓPEZ, ANA: directora del Instituto Internacional de Derecho y Medio Ambiente [“"Transparencia y participación en la Directiva Marco de Aguas: elementos para una gobernanza efectiva de los recursos hídricos”", en El agua en España: propuestas de futuro, colección encuentros, nº 5].

BARREÑADA, ISAÍAS: politólogo especialista en el mundo árabe. Autor de varios artículos sobre el conflicto árabe israelí, entre otros «Palestina-Israel: el proceso de paz interminable», en Políticas mundiales, tendencias peligrosas. Claves sobre la realidad internacional. Anuario del CIP 2001, Barcelona, Icaria, 2001. Es autor del artículo “"La mirada palestina israelí: la crisis del proceso de paz y la Intifada”" [Informe sobre el conflicto de Palestina: de los Acuerdos de Oslo a la Hoja de ruta, col encuentros, nº 4].

BASTA, RAÚF M.: De origen egipcio copto, pero hijo de un pastor protestante, Raúf Músad Basta nació en Port Sudán en 1937 y pasó su infancia entre ésta y otra ciudad sudanesa: Wad Mádani. Su familia volvió a Egipto cuando él era un adolescente. En El Cairo estudió periodismo y se afilió a un partido comunista clandestino, lo que le valió cuatro años de cárcel, en pleno régimen naserista. Después de su liberación, en 1964, comenzó a trabajar como periodista e inició su labor literaria: obras de teatro, narraciones, reportajes. En 1970 se trasladó a Varsovia, donde estudió dirección teatral y se casó. Después se estableció en Iraq, contratado por la Dirección General de Cine y teatro. Allí volvió a casarse y fue testigo de la ascensión de Saddam Hussein. Cuando el clima político se hizo irrespirable, se instaló en Beirut y volvió al periodismo, pero la invasión israelí de Líbano en 1982 lo obligó a exiliarse de nuevo. Actualmente reside en Amsterdam con su esposa holandesa y sus dos hijos. El huevo del avestruz ha sido acogido con cierto escándalo (cuando no censurado) por su franqueza sexual y su radicalismo al abordar temas políticos y religiosos [El huevo del avestruz, col. memorias del mediterráneo, nº 4].

BAU, JOAO: Investigador. ["Para uma nova cultura da agua nos sistemas de abastecimento público. Contribuiçao para um debate", en Lo público y lo privado en la gestión del agua, col. encuentros, 8]

BEN JELLOUN, TAHAR: Nació en 1944 en Fez, pero pasó su adolescencia en Tánger, ciudad adonde había emigrado su familia. Se licenció en filosofía en la Universidad de Rabat y ejerció de profesor en Tetuán y Casablanca. Desde 1971 reside en París. Ha publicado numerosos ensayos, divanes de poemas, relatos y obras teatrales. Obtuvo en 1987 el premio Goncourt por su novela La noche sagrada, que prolongaba y ampliaba los temas de El niño de arena, y, recientemente, ha obtenido el premio Global Tolerance, concedido por la ONU, por su libro Papá, ¿qué es el racismo? El escribano es, junto con Día de silencio en Tánger, publicado en 1990, su único relato explícitamente autobiográfico [El escribano, col. letras del oriente y del mediterráneo, nº 22].

BENNIS, MOHAMMED: Nació en Marruecos en 1948. Profesor de literatura árabe en la Universidad de Rabat desde 1980 y fundador de la editorial Toubkal. Ha traducido al árabe a poetas franceses, y su obra ha sido traducida al francés, inglés, sueco y español [El don del vacío, col. poesía del oriente y del mediterráneo, 27].

BENYELLÚN, ABDELMAYID: Nacido en Casablanca en 1919, pasó su infancia en Mánchester y Fez. Cursó estudios universitarios (Filosofía y Letras y Periodismo) en El Cairo, donde fue uno de los fundadores en 1947 de la delegación del Magreb Árabe, institución creada para promover las independencias nacionales en el Magreb. Al producirse la independencia (1956), regresó a Marruecos como redactor jefe del diario Al-Alam, portavoz del partido nacionalista Istiqlal y ocupó diversos cargos de responsabilidad en el Ministerio de Asuntos Exteriores, entre ellos el de embajador en Pakistán. Autor de una considerable obra que abarca el ensayo, la narrativa y la poesía, obtuvo en tres ocasiones el Premio Nacional de las Letras Marroquíes. De la niñez es su obra más célebre, constituye un punto de inflexión en la narrativa marroquí contemporánea y ha sido durante décadas lectura obligada en los centros escolares de su país [De la niñez, col. memorias del mediterráneo, 8].

BENNANI, AZIZA: Secretaria de Estado para la cultura. Presidenta de la Asociación de hispanistas marroquíes ["Unas jornadas, La enseñanza de la lengua y cultura árabes en una educación intercultural", en Lengua y cultura de origen: niños marroquíes en la escuela española, colección encuentros, serie TEIM, 1].

BERK, ILHAN: Nació en Manisa, Turquía, en 1918. Sus primeros poemas, dominados por los ideales de libertad e igualdad, reflejan la vida en el campo, el trabajo industrial y la dureza de la vida urbana, así como su amor, esperanza y exuberante alegría frente a la vida y el mundo. Entregado a una poesía cuya belleza deriva solo de la imagen, la metáfora y, en último término,  del lenguaje mismo se opuso a la “poesía tipo relato”. Abierto a la poesía occidental contemporánea, contribuyó a difundirla con sus traducciones y antologías. A ese período pertenecen sus libros Mar de Galilea (1958), Escritura cuneiforme (1960), Pabellón real y Galeón egipcio (1961), con numerosas imágenes de las antiguas civilizaciones (Homero, Mesopotamia, antiguo Egipto) y referencias a la Biblia, entretejidas con la vida de las minorías en Beyoglu, las impresiones de la vida callejera de Estambul y Ankara, la sexualidad, la naturaleza, el aburrimiento, la soledad y la muerte. Si en un comienzo construía poemas extensos, a modo épico, pasó luego a poemas cortos y a utilizar recursos de la poesía clásica. Ocasionalmente ha escrito prosa poética, como en El libro de las hierbas curativas (1982) y Gálata (1985). Ha recogido sus ideas sobre poesía y sus experiencias de viajes en Hay un sol en los manuscritos (1983) y Un hombre alto (1982). Río hermoso apareció en 1988. Como muy oportunamente ha destacado Abidin Dino, excelente pintor y crítico de arte, “la palabra clave de Ilhan Berk parece ser mirar”. En efecto, Ilhan Berk es, también, un dibujante pletórico de inspiración, como ha revelado en la última muestra de su obra pictórica, alguno de cuyos dibujos ilustran  la edición española de Río hermoso [Río hermoso, col. poesía del oriente y del mediterráneo, nº 6; Mar de Galilea, col. poesía del oriente y del mediterráneo, nº 24].

BERNABÉ PONS, LUIS F.: Universidad de Alicante [“Las emigraciones moriscas al Magreb: balance bibliográfico y perspectivas”, en Relaciones hispano-marroquíes: una vecindad en construcción, col. “encuentros”, serie TEIM, 2].

BESALÚ COSTA, XAVIER: Departamento de Pedagogía. Universidad de Girona. ["Lengua y cultura de origen: mito y realidad", en Lengua y cultura de origen: niños marroquíes en la escuela española, colección encuentros, serie TEIM, 1].

BHATT, SUJATA: Nació en Ahmedabad, India, en 1956. Su infancia transcurrió en la India hasta que, en 1968, se trasladó con su familia a Estados Unidos. Tras graduarse en el Taller de escritores de la Universidad de Iowa, residió en Estados Unidos y Canadá. En la actualidad, casada con el poeta alemán Michael Augustin, reside en Bremen. Escritora de lengua inglesa, su poesía se alimenta de las culturas india, americana y europea. Ha sido traducida a doce lenguas y ha recibido, entre otros, los premios Poetry Book Society Recommendation, Cholmondely Award y Tratti. Es la primera vez que su obra se publica en español [Augatora, col. poesía, nº 20].

BOUISSEF REKAB, DRIS: Nació en Tetuán (Marruecos), en 1947. Hijo de madre española y padre marroquí, fue pastor de cabras y accedió a la escuela primaria gracias a los esfuerzos de su madre. Estudió Filología española en Francia. Militó en una organización marxista-leninista marroquí y fue detenido en enero de 1976 en Rabat. De los veinte años a que fue condenado, pasó más de trece en la cárcel. En prisión realizó una tesis doctoral sobre las cárceles españolas durante el franquismo y escribió el relato autobiográfico A la sombra de Lala Chafia. Tras haber sido amenazado por la policía marroquí, de 1991 a 1999 vivió en España, donde realizó diversos trabajos (traducción, periodismo, técnico en ONGs). En la actualidad es profesor de lengua y literatura españolas en la facultad de Letras de Rabat y combina su actividad docente con la literaria [A la sombra de Lala Chafia, colección letras del oriente y del mediterráneo, nº 15].

BRAVO LÓPEZ, FERNANDO: Investigador del TEIM (Taller de Estudios Internacionales Mediterráneos) de la Universidad Autónoma de Madrid [“Culturalismo e inmigración musulmana en Europa”, en Relaciones hispano-marroquíes: una vecindad en construcción, col. “encuentros”, serie TEIM, 2]

BRICMONT, JEAN: profesor de Física Teórica en la Universidad de Lovaina, coautor de Imposturas intelectuales (1999, ed. española). ["El triunfo de nuestros valores", en Informe sobre el conflicto y la guerra de Kosovo, colección encuentros, 2]

CABALLERO QUINTANA, ANDRÉS: Observatorio de los Servicios Públicos. Escuela de Relaciones Laborales. Universidad Complutense de Madrid. [es coautor del artículo "Participación ciudadana: la experiencia del ciclo urbano del agua en Córdoba", en Lo público y lo privado en la gestión del agua: Experiencias y reflexiones para el siglo XXI, col. encuentros, 8]

CARATINI, SOPHIE: De 1983 a 1991 dirigió la sección de Etnología del Instituto del Mundo Árabe con sede en París. Es miembro del Taller de Sociología del Conocimiento y del Imaginario de la Universidad de París VII e investigadora del Laboratorio URBAMA de Tours. Durante sus prolongadas y sucesivas estancias en Mauritania (1974 a 1984), estudió manuscritos de los erguibat, recogió  sus tradiciones orales, recuerdos de los antepasados y, sobre todo, compartió su vida  cotidiana. Fruto de aquellos años fue su tesis de Estado Les Rgaybat (1610-1934), publicada en 2 vols (París, L'Harmattan, 1989). En Hijos de las nubes [col. sociedades,  nº 7] ofrece un emotivo testimonio de su estancia entre los erguibat.

CARISTIANI, IOANA (La Canea, Creta, 1952): estudió Derecho en la Universidad de Atenas. Durante mucho tiempo ha trabajado de humorista gráfica para los diarios más importantes de Atenas, así como para numerosas revistas tanto griegas como extranjeras. Actualmente trabaja de productora de televisión y como guionista para distintos directores, entre los que se encuentra Martin Scorsese. En 1995 publicó un libro de relatos, I Kiría Cataki [La señora Cataki], y en 1997 su primera novela, Mikrá Anglía [Pequeña Inglaterra], que recibió entre otros el Premio Nacional de Narrativa en la modalidad de Novela. Esta obra se ha traducido a varias lenguas, incluida la castellana, realizada por Takis Antoniadis y Alicia Gervás Ríos para Lengua de Trapo en 2002. En 2000 Caristiani volvió a cosechar un gran éxito con la novela Custumi sto joma [Traje en la tierra]. Toda su obra narrativa ha sido publicada por la editorial Castaniotis. Es autora delcuento "El frigorífico", en Adicción a la nicotina y otras obsesiones: 18 relatos griegos [col. letras del oriente y del mediterráneo, nº 30]

CARLES GENOVÉS, JOSÉ: catedrático de Economía agraria de la Universidad Politécnica de Valencia y ex presidente de la Confederación Hidrográfica del Júcar [“La Directiva Europea de Aguas y la reforma de la Administración Pública”, en El agua en España: propuestas de futuro, colección encuentros, nº 5].

CHEMILLIER-GENDREAU, MONIQUE: Profesora de derecho internacional de la Universidad de París-VII (Denis-Diderot), últimamente ha publicado: Humanité et souverainetés: essai sur la fonction du droit international (La Découverte, 1995), L’'Injustifiable: les politiques françaises de l’'immigration (Bayard, 1998) y, en colaboración con Yann Moulier-Boustang, Le Droit dans la mondialisation (PUF, 2001).
Es autora del artículo “"El retorno de los palestinos y el derecho internacional”" [El derecho al retorno: el problema de los refugiados palestinos, col. encuentros, nº 6]

CHOSSUDOVSKI, MICHEL: profesor de Economía en la Universidad de Ottawa. ["Desmantelar Yugoslavia y reconquistar Bosnia", en Informe sobre el conflicto y la guerra de Kosovo, colección encuentros, 2]

CHRAIBI, DRIS: Nació en El Yadida (Marruecos) en 1926. Comenzó muy pronto a escribir poesía, antes de trasladarse a Europa para cursar estudios técnicos y de neurosiquiatría. El pasado simple, su primera obra, fue prohibida en su país, donde provocó un considerable escándalo. En la actualidad es, sin embargo, una de las obras de referencia de la literatura magrebí contemporánea. A ella siguieron Les Boucs, Sucession ouverte, L’Âne, La Foule, Un Ami viendra vous voir, La Civilisation ma mère!, Une Enquête au pays, La Mère du printemps, Naissance à l’'aube, L’'Inspecteur Ali y El hombre del libro. [ El pasado simple, col. letras del oriente y del mediterráneo, nº 10; El hombre del libro, id., nº 18; Los chivos, id., nº 31]

CLARK, HOWARD: coordinador de la Internacional de Resistentes contra la Guerra entre 1985 y 1997, miembro del Comité de Coordinación del Balkan Peace Team y becario de la Albert Einstein Institution entre 1997 y 1998. Autor de Civil Resistance in Kosovo (2000). ["La resistencia no violenta en Kosovo:1990-1998", en Informe sobre el conflicto y la guerra de Kosovo, colección encuentros, 2]

CORTEN, OLIVIER: profesor del Centro de Derecho Internacional y de Sociología Aplicada al Derecho Internacional de la Universidad Libre de Bruselas. ["¿Se habían agotado realmente todos los medios diplomáticos El fracaso del Plan de Rambouillet", en Informe sobre el conflicto y la guerra de Kosovo, colección encuentros, 2]

COURBAGE, YOUSSEF: Director de investigación del Institut national d’études démographiques (Francia), recientemente ha publicado en colaboración con Chantal Attané Nouveaux horizons démographiques en Méditerranée (INED, 1999). Autor, con Philippe Fargues, de Chrétiens et juifs dans l’islam arabe et turc  (Payot, 1997). Es autor del artículo “La demografía de los palestinos. La inverosímil ligereza de las cifras”. [ El derecho alretorno: el problema de los refugiados palestinos, col encuentros, nº 6]

CUBILLO, FRANCISCO: Canal de Isabel II. Internacional Water Association ["Gestión de riesgo y eficiencia en los abastecimientos urbanos", en Lo público y lo privado en la gestión del agua: Experiencias y reflexiones para el siglo XXI, col. encuentros, 8]

CUNHA SERRA, PEDRO: Ingeniero. Ex Presidente del Instituto Nacional del Agua de Portugal. ["Á regulaçao da agua em Portugal", en Lo público y lo privado en la gestión del agua: Experiencias y reflexiones para el siglo XXI, col. encuentros, 8]

DAÍF, RASHID: Nació en Líbano en 1945 en el seno de una familia católica maronita. Militante del Partido comunista libanés, luchó en la guerra civil de su país de lado de las “fuerzas progresistas”, contra el poder establecido controlado por los cristianos. Sus primeros pasos literarios los dio en poesía (El verano en el filo de la espada, 1979), antes de decidirse, a partir de la década de los años ochenta, por el relato (Pasaje al crepúsculo, 1992, y La insolencia de la serpiente, 1997). En la actualidad es profesor de Literatura árabe en la Universidad de Beirut. [Estimado señor Kawabata, col. memorias del mediterráneo, nº 6]

DALACURA, VERONIKI (Atenas, 1952): estudió Derecho en la Universidad de Atenas y Antropología en la Universidad Paul Valéry de Montpellier. Ha ejercido la abogacía antes de dedicarse a la enseñanza como profesora de secundaria en Atenas. En el terreno literario cultiva la poesía, el relato y el teatro. Asimismo, es traductora fundamentalmente del francés y, en menor medida, del castellano. Entre los escritores que ha traducido cabe destacar a los franceses Saint-Exupéry, Rimbaud, Stendhal, Balzac, Flaubert, Baudelaire, Robert Desnos o Henri de Montherland, así como al dramaturgo cubano José Triana. O pínacas tu Hodler [El cuadro de Hodler] (Agra, 2001), de donde se ha extraído el relato homónimo incluido en nuestra selección, es el libro de relatos que la convirtió en candidata al Premio Nacional de Narrativa en la modalidad de Relato de 2002 ["El cuadro de Hodler", en Adicción a la nicotina y otras obsesiones: 18 relatos griegos, col. letras del oriente y del mediterráneo, nº 30].

DARWISH, MAHMUD: Nació en Galilea, Palestina, en 1942. En 1948, su familia se refugió en el Líbano. Al volver a su país, había dejado de ser palestino. En 1961, ingresó en una prisión israelí por abandonar sin permiso su domicilio en Haifa. Sucesivos encarcelamientos hasta que en 1970 abandona Israel. Viaja por diversos países socialistas y Egipto. Se instala en Beirut, donde permanece hasta 1982. Reside en París, Túnez y Ammán, y, tras los Acuerdos de Oslo, regresa a Ramala, una de las escasas ciudades de autonomía palestina. Ha sido director de la revista Temas palestinos y fundador y director de la revista literaria Al Kármel, además de destacado miembro del Centro de Investigaciones Palestinas y, de 1987 a 1993, del Comité Ejecutivo de la OLP. Su obra poética, muy extensa, es una de las más importantes de la literatura árabe contemporánea. Reeditada periódicamente y traducida a las principales lenguas, la suya es una poesía que simboliza una época y a un pueblo. Memoria para el olvido es la más importante de sus obras en prosa. Durante la invasión de abril de 2002 de los territorios palestinos, las tropas israelíes destruyeron y saquearon el Centro de Arte Khalil Sakakini y la Casa de la Poesía, así como el propio domicilio de Darwish [Memoria para el olvido, col. memorias del mediterráneo, nº 3; Mural, col poesía, nº 19].

DE-WAELE, JEAN-MICHEL: profesor de Ciencias Políticas en la Universidad Libre de Bruselas, codirector del Taller de Estudios sobre los partidos políticos europeos y jefe de redacción de la revista Transitions, es coautor de L’'Europe des communistes (1994), La Démocratisation de l’'Europe centrale (1998), Les Partis verts en Europe (1999) y à quoi sert le Parlament européen? (1999). [coautor del artículo "Una indispensable vuelta al pasado", en Informe sobre el conflicto y la guerra de Kosovo, colección encuentros, 2]

DELCOURT, BARBARA: profesora de Ciencias Políticas en la Facultad de Ciencias Políticas, Sociales y Económicas de la Universidad Libre de Bruselas, coautora de Ex-Yougoslavie: droit international, politique et idéologie (1998). ["La posición de las autoridades serbias y yugoslavas respecto a Kosovo: entre razón de Estado y lógica nacional", en Informe sobre el conflicto y la guerra de Kosovo, colección encuentros, 2]

DI, PEI: Los datos que conocemos sobre él son escasos, pues su biografía es omitida en los anales, pero por los breves textos que preceden a sus escasos poemas, sabemos que fue originario de Shaanxi y que a partir del año 756 fue prefecto de Shu, el actual Shichuan, y posteriormente secretario provincial de la Cancillería. Vivió períodos de retiro en las laderas del Zongnan, los montes del Sur, y compartió con Wang Wei y otros poetas el gozo de la vida contemplativa. Bajo el ala de su amigo, su figura y sus cuartetos alcanzan relieve y altura. [Poemas del río Wang, col. poesía del oriente y del mediterráneo, nº 12]

DIB, MOHAMMED: Nacido en Tremecén en 1920, es considerado el escritor más representativo de Argelia. Autor de una veintena de obras de narrativa, poesía y teatro, vivió en Francia desde 1959, cuando fue expulsado de su país natal por las autoridades coloniales, hasta la fecha de su muerte [En el café, col. letras del oriente y del mediterráneo, 12].

DIMITRÍU, SOTIRIS (Pobla Zesprotías, Epiro, 1955): Es autor de un libro de poesía Psilafisis [Palpación] (Domoni, 1985), cuatro libros de relatos y dos novelas. Su primer libro de relatos Dializ’ im, Jristaki (Épsilon, 1987) fue galardonado con el prestigioso premio del periódico griego Ta Nea. Ha recibido en tres ocasiones el Premio al Mejor Libro de Relatos de la revista literaria Diavaso. Varias de sus obras han sido traducidas al inglés, al alemán y al neerlandés. En castellano hay versión de un cuento suyo, «La vena del cuello», traducido por Emilia Espinosa Fernández y recogido en Antología del nuevo cuento griego, op. cit. Es autor del cuento "Muñecas",en Adicción a la nicotina y otras obsesiones: 18 relatos griegos [col. letras del oriente y del mediterráneo, nº 30].

DJEBAR, ASSIA: Nació en Cherchell, antigua Cesárea, en 1936. Liberada del encierro propio de las mujeres de su entorno, estudió en Argel y Sèvres (Francia). En 1956, durante la huelga de los estudiantes argelinos en París, escribió su primera novela, La Soif, a la que siguieron Les Impatients (1958), Les Enfants du nouveau monde (1962), Les Alouettes naïves (1967), Femmes d'’Alger dans leur appartement (1980), Lejos de Medina (1992), publicada en España por Alianza Editorial, y el Cuarteto argelino, tetralogía compuesta por El amor, la fantasía, Sombra sultana, Grande es la prisión y El blanco de Argelia, todas ellas publicadas en esta editorial. [El amor, la fantasía, col. letras del oriente y del mediterráneo, nº 3; Sombra sultana, id., nº 15; Grande es la prisión, id., nº 19; El blanco de Argelia, id., nº 20].

DRAY, JOSS: Fotógrafa y autora de varias exposiciones sobre la memoria del pueblo palestino y la vida en los barrios periféricos de las grandes ciudades [La guerra israelí de la información: desinformación y falsas simetrías en el conflicto palestino israelí, colección encuentros, serie comunicación, 1]

DURAS, MARGUERITE: Nació en la Indochina francesa, en Saigón, en 1914. En 1943 apareció su primer libro, Los imprudentes, y, un año más tarde, La vida tranquila. Inició entonces una fértil etapa creativa que incluyó también el cine y el teatro. En 1984 recibió el premio Goncourt por su novela El amante. Su escritura experimental, seguida con fidelidad por un público minoritario, acabó abriéndose paso. Agatha, voces e imágenes de celuloide antes que texto escrito, fue publicada en 1981. [Agatha, col. letras del oriente y del mediterráneo, 8]

DURYCH, JAROSLAW: Nació en 1886 en Hradec Kralové, donde su padre era periodista. Sirvió como médico militar en el Tirol y en Viena y, tras estallar la Primera Guerra Mundial, en el frente de Italia y en Praga. Después de una corta estancia entre 1923 y 1936 en Olomouc, regresó a Praga, donde residió hasta su muerte en 1962. Entre sus novelas destacan En las montañas, Error y Carnaval, y entre sus poemarios, Muchachas, Canciones de mendigo y A la más bella. Réquiem es un conjunto de tres relatos que tienen como tema de fondo la Guerra de los Treinta Años y la derrota y muerte de Wallenstein [Réquiem, col. letras del oriente y del mediterráneo, nº 21].

EBERHARDT, ISABELLE: Nació en Ginebra en 1877. Fascinada por el mundo árabe, en 1897 se estableció con su madre en Bona, en la costa argelina. Tras fracasar un proyecto de boda con un diplomático turco, en 1899 viajó a Túnez y efectuó su primera incursión en el Sahara. Al año siguente se estableció en El Ued, en el Sahara argelino, en compañía de su amante Slimène Ehnni, un suboficial del cuerpo de espahís. Su convivencia con el joven musulmán y sus opiniones anticolonialistas le valdrán la animadversión de las fuerzas vivas de la colonia y una primera expulsión del territorio argelino en 1901, tras la que se estableció en Marsella, donde contrajo matrimonio civil con Slimène. Al adquirir la nacionalidad francesa, consiguió volver a Argelia, estableciéndose primero en Argel y viajando después a Bu Saada y Ténès. Fue entonces cuando comenzó a publicar sus crónicas y relatos y, en septiembre de 1903, partió como reportera de guerra al sur oranés y luego a Beni Unif, en la frontera entre Argelia y Marruecos. En 1904, tras un viaje a Uxda, en Marruecos, una nueva estancia en el sur oranés y una visita en verano a la zagüía marroquí de Kenadsa, sintiéndose enferma, regresó a Ain Sefra, donde, el 21 de octubre, le sorprendió la inesperada crecida del uadi, que anegó su modesta vivienda provocándole la muerte [País de arena: relatos argelinos, col. letras del oriente y del mediterráneo, nº 1].

EFSTACIADI, MARIA (Atenas, 1949): estudió Ciencias Políticas en la Universidad de Atenas y realizó estudios de postgrado de sociología política en París. Durante varios años ha sido responsable de ediciones en la editorial Cemelio. Cultiva principalmente la novela, el relato, el teatro y la traducción. Ha colaborado con el Festival Internacional de Patras, el Palacio de la Música de Atenas, la Orquesta de los Colores, el Festival Internacional de Cine de Salónica, el Nouveau Théatre de Bélgica y la Fundación Melina Mercouri. Ha sido miembro del órgano directivo del Centro Nacional del Libro de Grecia (EKEBI), del Centro Europeo de Traducción de Literatura y Ciencias Humanas (EKEMEL) y del Centro Europeo de Delfos. Su novela Un melodrama (o casi), traducida por María Enguix y Eva Ruiz, ha sido publicada por Ediciones del Oriente y del Mediterráneo (2005). [Es la autora de "Remake", el cuento incluido en Adicción a la nicotina y otras obsesiones: 18 relatos griegos, col. letras del oriente y del mediterráneo, nº 30; y de Un melodrama (o casi), col. letras del oriente y del mediterráneo, nº 29].

EL-KAREH, RUDOLF: doctor en Ciencias Sociales y Políticas. Colaborador de la Revista de estudios palestinos y de Le Monde diplomatique. Especialista en temas de cooperación y desarrollo, es autor, entre otros, de Géopolitique de la «mondialisation». ["Catástrofe en los Balcanes: Yugoslavia entre el desmantelamiento y la desarticulación", en Informe sobre el conflicto y la guerra de Kosovo, colección encuentros, 2]

EL YANABI, ABDELKÁDER: Nace en Bagdad en 1944 y, en 1970, abandona su país y se instala primero en Londres y luego en París, tras las huellas de André Breton y los surrealistas, convirtiéndose en uno de los escasos autores árabes citados en el Diccionario general del surrealismo. Sus posiciones radicales contra todo tipo de nacionalismos y su crítica sin concesiones a los regímenes árabes y la literatura que bajo su férula se produce hacen que se prohíba su difusión en los países árabes. En 1990 funda la revista Paraísos con la intención de que sirva de cauce a las corrientes intelectuales y literarias disidentes procedentes de los países árabes e impulse el diálogo de culturas mediante la traducción al árabe de la obra de creadores occidentales contemporáneos. En 1998 publica un libro de poemas, Nacidos en Bagdad, en unión del poeta israelí Romy Somek [Horizontes verticales, col. memorias del mediterráneo, nº 11].

ELYTIS, ODISEAS: nació en 1911 en Iraclion (Creta), aunque su familia procedía de Mitilene. Pasó su infancia en Atenas, donde cursó sus estudios. En 1929, la lectura de unos poemas de Paul Éluard lo convirtió en poeta. En Orientaciones (1940) reunió todos sus poemas publicados hasta entonces. Ese mismo año fue movilizado y enviado al frente de Albania. En 1945 publicó Canto heroico y fúnebre por el subteniente muerto en Albania, que alcanzó un amplio reconocimiento, pero Elitis no volvió a publicar nada durante los quince años siguientes, hasta 1960, en que aparecieron Seis y un remordimientos para el cielo y Dignun est. Posteriormente, entre 1971 y 1974 publicó El árbol de la luz y la décimo cuarta belleza, Los consanguíneos, Segunda escritura, Cartas abiertas y traducciones de Rimbaud, Éluard y Maiakovski. En 1979 recibió el premio Nobel de literatura. Falleció en Atenas en 1996 [Orientaciones, col. poesía del oriente y del mediterráneo, nº 8].

EMRE, YUNUS: Sabemos muy poco sobre la vida de Yunus Emre, ni siquiera su nombre ni su lugar de nacimiento, pues ni en su Diván ni en su Compendio de admoniciones ofrece detalle alguno sobre su vida. Parece que vivió entre 1238 y 1320-21 en Anatolia central. Él mismo admite en un verso haberse dado el nombre de Yunus, siendo Emré el apelativo con que se conocía  a los derviches “quietistas”. Por sus poemas, podemos aventurar que se trata de alguien que en su madurez abandonó todo para consagrarse a la búsqueda de lo absoluto, mediante la renuncia, el abandono de las cosas de este mundo, la estéril ambición y los deseos egoístas [Diván, col. poesía del oriente y del mediterráneo, nº 2].

FAIK, SAIT: Nació en Adapazarï, Anatolia, en 1906, en el seno de una familia acomodada. Desde sus primeros años, mostró poco interés por los estudios. Sus padres consiguieron que ingresara en un prestigioso liceo de Estambul, pero fue expulsado del mismo en unión de sus cuarenta y un compañeros de clase tras la colocación de una aguja en el cojín del profesor de árabe. Trasladado al liceo de Bursa, allí escribió su primer cuento, El pañuelo de seda, en el que narra la muerte de un adolescente de quince años cuando intenta robar un pañuelo de seda para su amada. En 1928 concluyó, a duras penas, el Bachillerato, y regresó a Estambul, donde inició estudios de literatura que abandonó poco después. “Cuando entré en la Universidad, no soñaba con hacerme profesor o ser un sabio, sino con montar un café. Por las noches, en la cama, pensaba en la inutilidad de los estudios, y, al día siguiente, iba a ver si seguía alquilado el café que ansiaba tener.” En una entrevista publicada en 1953 dirá, refiriéndose a aquellos años: “Durante mi niñez y mi primera juventud estaba decidido a no ser nada, y no a ser algo. Creo que he cumplido con mi promesa, por mucho que digan que soy conocido.” El padre lo envió a Francia, a estudiar Ciencias económicas, pero pasó allí tres años sin estudiar absolutamente nada. De regreso, se sintió obligado a aceptar un empleo de profesor de turco en la Escuela armenia de huérfanos, pero aguantó poco tiempo: “No puedo trabajar de profesor. Si yo mismo no sé nada, ¿qué voy a enseñar a los demás?” En 1936, publicó El samovar, primero de sus libros de cuentos, al que siguieron, en 1940, El martinete y, en 1944, El motor de los medios de subsistencia, una novela corta. En ellos, Sait Faik cuenta sus impresiones de niñez y adolescencia en Adapazarï y Bursa, y aparecen ya los elementos fundamentales de su particular mundo literario: Estambul, los pescadores, los niños vagabundos, la naturaleza, la gente humilde de los barrios bajos... Tras ser procesado por alguna de sus obras, Sait Faik se retiró a la isla de Burgaz, próxima a Estambul, donde vive en compañía de su madre, sale a pescar, pasea por los pinares y renuncia a toda ambición literaria. Sin embargo, un buen día “fui corriendo al estanco y compré papel y lápiz… Afilé el lápiz y lo besé. Si no escribía, me iba a volver loco.” Y escribió Hombre inútil (1948), Café de barrio (1950), Una nube en el cielo (1951), Los últimos pájaros (1952), Se busca (1953), Hay una serpiente en Alem dag (1954), Poco azucarado (1954) y El niño del túnel (publicado póstumamente en 1955) A estos libros de cuentos hay que añadir cinco compilaciones de escritos diversos, traducciones y adaptaciones. Tiempo de amar, su único libro de poesía, apareció en 1953. Los últimos años de su vida, tras su retorno a Estambul, donde le gustaba deambular hasta altas horas de la madrugada por los barrios menos recomendables, son los más productivos en la obra de Saít Faik. Desde 1944, sin embargo, la cirrosis había ido minando su salud, y murió el 11 de mayo de 1954 [ Tiempo de amar, col. poesía del oriente y del mediterráneo, nº 1; Los últimos pájaros, col. letras del oriente y del mediterráneo, nº 5; El pañuelo de seda, col. cuentos del oriente y del mediterráneo, 3].

FAIS, MICHEL (Comotiní, Tracia, 1957): Estudió Economía en la Universidad de Atenas. Ha trabajado de crítico literario y se ha ocupado de la edición de libros para algunas casas editoriales. Su producción literaria cuenta con obras como Aftoviografía enos vivlíu [Autobiografía de un libro] (Castaniotis, 1994), el libro de relatos Apó to idio potiri ke ales istoríes [Del mismo vaso y otras historias] (Castaniotis, 1999), por la que recibió el Premio Nacional de Narrativa en la modalidad de Relato en 2000, y la novela corta Aegypius monachus (Castaniotis, 2001). Se han llevado a escena Autobiografía de un libro y Aegypius monachus. Destacan asimismo las novelas To meli ke i stajti tu Zeú [La miel y las cenizas de Dios] (Patakis, 2002) y Elinikí aipnía [Insomnio griego] (Patakis, 2004). Por otra parte, ha realizado dos exposiciones fotográficas, Ístero vlema [Mirada tardía] e I poli sta gónata [La ciudad de rodillas]. También ha colaborado en el guión de la nueva trilogía cinematográfica de Theo Anguelópulos To livadi pu dakrisi [El prado que llora]. Del mismo vaso y otras historias, traducida por Esther Cruz y Julia Osuna, ha sido publicada en la editorial Berenice (2005) ["Historia enterrada (viva)", en Adicción a la nicotina y otras obsesiones: 18 relatos griegos, col. letras del oriente y del mediterráneo, nº 30].

FARGUES, PHILIPPE: Director de investigación del Institut national des études démographiques (Francia), director científico de la revista Monde arabe-Maghreb, Machrek, ha publicado Générations arabes: l’alchimie du nombre (Fayard, 2000) y, en colaboración con Youssef Courbage, Chrétiens et juifs dans l’islam arabe et turc  (Payot, 1997). [" ", en El derecho al retorno: el problema de los refugiados palestinos, colección encuentros, 6]

FARROJZAD, FORUGH (1935-1967): nació en Teherán en pleno proceso de occidentalización. Se casó a los dieciséis años y, al año siguiente, tuvo a su único hijo, Kamyar, cuya custodia  le fue retirada tras su divorcio en 1954. En 1955 publicó su primer libro de poemas, La cautiva, al que siguió un año después, El muro. Su vida independiente y libre fue motivo de escándalo en los cerrados cenáculos literarios. En 1958 publicó su tercer poemario, Rebelión, e inició una relación sentimental con el cineasta y escritor Ebrahim Golestan, quien, en 1962, produjo la primera película de Forugh, La casa negra, un breve documental sobre la leprosería de Tabriz, que el crítico Mohsen Majmalbab definió como «la película más bella del cine iraní». En 1964 publicó Nuevo nacimiento,  un hito en la poesía persa contemporánea.  Su prematura muerte, cuando tan solo contaba 32 años,  dio paso al reconocimiento de su obra. Como afirma el joven poeta Mohsen Emadi: «… todas las corrientes de la lírica se consideran más en deuda con su obra que con la de Ahmad Shamlu, el padre de la poesía persa contemporánea».  [Nuevo nacimiento, colección poesía, 21].

FELIPE, HELENA de: Universidad de Alcalá [coautora de “Españoles de Marruecos: la construcción de una identidad”, en Relaciones hispano-marroquíes: una vecindad en construcción, col. “encuentros”, serie TEIM, 2].

FERAOUN, MOULOUD: Natural de una aldea de la Gran Cabilia argelina, trabajó de niño de zagal a la vez que cursaba estudios primarios. Gracias a una beca, pudo hacer el bachiller y estudiar magisterio. Tras unos años de maestro rural, se integró en el Servicio de Centros sociales fundado en 1955 por Germaine Tillion, pero en marzo de 1962 fue asesinado junto a cinco colegas más, franceses y argelinos, por un comando de la OAS.  Su Diario, publicado póstumamente en 1962, es uno de los mejores documentos para aproximarse a los años de la lucha por la independencia. Además de El hijo del pobre, es autor de La tierra y la sangre (1953), Días de Cabilia (1954) y Caminos ascendentes (1957) [El hijo del pobre, col. memorias del mediterráneo, nº 10].

FERDI, SAÍD: Nació en Argelia. Detenido por una patrulla francesa cuando solo tenía trece años, fue torturado y obligado a colaborar con el ejército francés. Al proclamarse la independencia de su país, se estableció en Francia. Un niño en la guerra es el relato autobiográfico de su truncada adolescencia [Un niño en la guerra, col. sociedades del oriente y del mediterráneo, nº 1].

FERNÁNDEZ BUEY, FRANCISCO: profesor de Filosofía Política de la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona, autor de La barbarie: de ellos y de los nuestros (1996) ["Reflexiones sobre una guerra y sus consecuencias", en Informe sobre el conflicto y la guerra de Kosovo, colección encuentros, 2].

FERNÁNDEZ-PARRILLA, GONZALO: “Universidad Autónoma de Madrid. Director de la colección memorias del mediterráneo. ["Marruecos-España: unas incipientes relaciones culturales"”, en Relaciones hispano-marroquíes: una vecindad en construcción, col. “encuentros”, serie TEIM, 2].

FISHCHFACH, MICHAEL: Profesor asociado de historia del Randolph-Macon College, Ashland, Virginia (EEUU). Es autor de State, Society and Land in Jordan (Brill, Leiden, 2000). Es autor del artículo “La ONU y la indemnización a los refugiados palestinos” [El derecho al retorno: el problema de los refugiados palestinos, col. encuentros, nº 6].

FLORES AUÑÓN, JUAN CARLOS: Centro de Investigación y Documentación educativa (CIDE), Ministerio de Educación y Cultura de España [Es coautor del artículo "El programa de lengua árabe y cultura marroquí en territorio MEC: presente y perspectivas", en Lengua y cultura de origen: niños marroquíes en la escuela española, colección encuentros, serie TEIM, 1].

FRANCO SÁNCHEZ, FRANCISCO: Universidad de Alicante [“El occidente musulmán en los mapas del Mediterráneo de la escuela de al-Baljî”, en Relaciones hispano-marroquíes: una vecindad en construcción, col. “encuentros”, serie TEIM, 2].

FRANZÉ, ADELA: Taller de Estudios Internacionales Mediterráneos (TEIM). Universidad Autónoma de Madrid [Coordinadora y autora de los artículos "Un libro" y "A la sombra del origen: lengua, cultura e identidad en los fundamentos de la ELCO", en Lengua y cultura de origen: niños marroquíes en la escuela española, colección encuentros, serie TEIM, 1].

FRIAS DE CARVALHO, CARLOS: nació en Seiça-Ourém (Portugal) en 1945. Ha publicado, entre otros, los siguientes poemarios: Vinte e cinco pétalas para Débora (1997); Barco de Papel (1998); Em torno do a (diario ou quase), 1999-2000; Escrita da Agua (2000). En 1992 publicó la novela O Comboio do Tempo [Poema a una diosa india, col. Poesía, 22].

FU, DU: Nació en Gongxian (actual provincia de Henan), en el seno de una familia de mandarines, en el año 712, durante el reinado del último gran emperador de la dinastía Tang. Los viajes de juventud, las intrigas cortesanas, las sucesivas guerras, la miseria, la vida retirada, las enfermedades... se suceden en su azarosa vida. Du Fu es uno de los gigantes de la poesía china. Destaca no por el número –han llegado hasta nosotros más de mil cuatrocientos– sino por la calidad de sus versos, que, a lo largo de los siglos, han sido recitados por millones de chinos e inspirado a una pléyade de líricos [El vuelo oblicuo de las golondrinas, col. poesía, nº 15].

GALLAB, ABDELKARIM (Fez 1919): una de las figuras señeras de la política y las letras marroquíes del siglo xx, es autor de más de cuarenta obras de investigación histórica, ensayo político y crítica literaria, y una obra narrativa compuesta por dos libros de viajes, tres colecciones de cuentos y seis novelas. Desde principios de los sesenta y hasta el presente dirige el diario Al Alam, órgano de expresión del partido Al Istiqlal, en el que milita desde su fundación. Sus obras más destacadas son Enterremos el pasado y Ali el maestro, la segunda parte de su autobiografía publicada en 1999 con el título La vejez injusta, y ensayos como La defensa del arte de la palabra o Historia del Movimiento nacionalista marroquí [Génesis, col. Memorias del mediterráneo, nº 17].

GARCÍA, ROSA: Directora C.P. Antonio Moreno Rosales. ["Educar en la diversidad. Experiencia en el colegio Antonio Moreno Rosales", en Lengua y cultura de origen: niños marroquíes en la escuela española, colección encuentros, serie TEIM, 1].

GARCÍA CASTAÑO, FRANCISCO JAVIER: Laboratorio de Estudios Interculturales. Universidad de Granada [Coautor del artículo "De la educación multicultural e intercultural a la lengua y cultura de origen: reflexiones sobre el caso español", en Lengua y cultura de origen: niños marroquíes en la escuela española, colección encuentros, serie TEIM, 1].

GARCÍA CECILIA, CRISTINA: Universidad de Alicante [“Un siglo de teatro en Marruecos”, en Relaciones hispano-marroquíes: una vecindad en construcción, col. “encuentros”, serie TEIM, 2].

GARCÍA LINERA, ÁLVARO: Antropólogo y Profesor de las Universidades de Cochabamba y La Paz. ["La privatización del agua en Cochabamba-Bolivia", en Lo público y lo privado en la gestión del agua: Experiencias y reflexiones para el siglo XXI, col. encuentros, 8]

GIDE, ANDRÉ: Nació en París en 1869. De origen protestante por parte de su padre, el jurista Paul Gide, y católico por parte de su madre, Juliette Rondeaux, que procedía de una familia acomodada de Rouen. Entre sus primeras obras destacan Las poesías de André Walter (1892), Paludes (1895), Los alimentos terrestres (1897), Hojas de ruta (1899), El inmoralista (1901), Pretextos (1903), Amyntas (1906), El retorno del hijo pródigo (1907), La puerta estrecha (1909), Los sótanos del Vaticano (1914), La sinfonía pastoral (1919)… A partir de 1920, comenzó a publicar Si la semilla no muere, primera entrega de sus memorias, en que confesaba su homosexualidad, cuya apología hizo en Corydon (1924), obra de la que ya había publicado una edición restringida en 1911. Anteriormente, en 1921, habían aparecido la segunda parte de Si la semilla no muere, Trozos escogidos y Páginas escogidas, y, en 1924, Incidencias. En 1924 publicó Caracteres, y, en 1926, la que muchos críticos consideran su obra maestra, la novela Los monederos falsos, seguida de El diario de los monederos falsos y Carta sobre los sucesos. En 1927 publicó Segunda carta sobre los sucesos, Dindiki, Viaje al Congo, Joseph Conrad, Emile Verhaeren y Sucesos (I al XI); y, al año siguiente, Regreso del Chad, Hojas y varios tomos de correspondencia. En 1929 publicó La escuela de las mujeres, Páginas reencontradas, Siguiendo a Montaigne, Ensayo sobre Montaigne y Dictados. En 1930, Robert, Carta, Dos prefacios, La secuestrada de Poitiers y El asunto Redureau. En 1931, Edipo, y, en 1935, Los nuevos alimentos. Tras una fugaz adhesión al comunismo, decepcionado del totalitarismo estalinista, en 1936 escribió Regreso de la URSS y, al año siguiente, Retoques a mi regreso de la URSS, en que explicaba las razones de su decepción. En 1939 inició la publicación de su Diario y, en 1951, apareció póstumamente Et nunc manet in te. Tradujo a Shakespeare, Whitman, Tagore y Blake y publicó penetrantes artículos sobre Chopin, Henri Michaux , Paul Valery, Dostoievski y Oscar Wilde. En 1947 recibió el Premio Nobel. Murió en París el 19 de febrero de 1951.
Sobre Amyntas, el propio Gide escribió en su Diario el 14 de noviembre de 1910: “Son más bien escasos los que han advertido que yo no había escrito nada que superara a Amyntas. Vieron lo pintoresco, descripciones y datos sobre el país y sus costumbres. No encontraron casi nada que yo no hubiera podido escribir en otro lugar, en Francia o en cualquier otro sitio. ¿A quién podía hablar del valor secreto del libro? A unos pocos; los otros se decepcionaron.” [Amyntas, col. Periplos, nº 1]

GONATÁS, EPAMINONDAS (Atenas, 1924): Aunque nacido en Atenas, sus raíces provienen de la ciudad de Ayvalik, en la costa turca de Asia Menor. Aparece por primera vez en las letras griegas en 1944 con el poema “Nuestra pequeña ciudad de provincias” en la revista Palmós con el pseudónimo de E. Gonis. En 1945 publica su primer relato «El viajero». En 1959 el poemario La cripta. En 1993 recibió el Premio Nacional de Traducción por el poemario Voces, de Antonio Porchia. Es autor del cuento "Las vacas", en Adicción a la nicotina y otras obsesiones: 18 relatos griegos, col. letras del oriente y del mediterráneo, nº 30].

GUDELIS, TASOS (Atenas, 1949): Desde 1982 codirige la revista literaria To Dendro. Ha sido durante años profesor de guión en diversas escuelas de cinematografía griegas y actualmente enseña Historia del Cine en la Escuela Superior de Arte Dramático del Teatro Nacional, en Atenas. Desde 1998 escribe crítica literaria en el periódico Elefcerotipía. Ha  publicado ocho libros, cinco de ellos de relatos. El último, La mujer que habla, fue galardonado con el Premio Nacional de Narrativa en la modalidad de Relato de 2003 y con el Premio de relatos de la revista Diavaso del mismo año. Es autor del cuento "El juego", en Adicción a la nicotina y otras obsesiones: 18 relatos griegos, col. letras del oriente y del mediterráneo, nº 30].

HAFEZ: Poco se sabe de la vida de Hafez, seudónimo que significa «el que sabe de memoria el Corán». Fue un experto calígrafo. Vivió una época convulsa, y la tradición cuenta una célebre entrevista con Tamerlán, cuando sus huestes conquistaron Shiraz, la ciudad en que residía el poeta. Sus escritos fueron recopilados tras su muerte por su fiel amigo Mohamad Golandam [101 poemas, col. poesía, nº 17].

HALABI, USSAMA: Abogado. Autor del Estatuto jurídico de la ciudad de Jerusalén y de sus vecinos árabes, Beirut, IPS, 1995 (en árabe) [Es autor del artículo “"La Dirección de los bienes de los ausentes en Israel", en El derecho al retorno: el problema de los refugiados palestinos, col. encuentros, nº 6].

HALAS, F.: Nació en 1901, en Brno, en el seno de una familia obrera, y tuvo una infancia llena de dificultades en que vio morir a tres de sus hermanas y a su madre. A los veinte años comenzó a colaborar en el periódico Igualdad y en la revista comunista Indómitos. Poco después, se integró en los movimientos vanguardistas y participó en la fundación de las revistas Zona y Disco. Tras una temporada en París, regresó a Praga, donde publicó Sepia (1927), El gallo asusta a la muerte (1930), Rostro (1931), Silenciosamente (1932) y Genciana (1933). En septiembre de 1936 visitó la España republicana y escribió De par en par. Durante la ocupación alemana, formó parte del Comité nacional revolucionario de escritores y publicó poemas clandestinamente, que luego recogió en libro (En fila, 1948). En 1947, dos años antes de morir, publicó Volveré en prosa. Su obra no volvió a reeditarse hasta 1957. [Cinco poetas checos, col. poesía del oriente y del mediterráneo, nº 5]

HALL, DAVID: Director de “Public Services Research Unit”. Universidad de Greenwich ["El agua y los servicios públicos en el contexto de la Unión europea y el mundo", en Lo público y lo privado en la gestión del agua, col. encuentros, 8].

HALLAY: Mansur al-Hallay nació el año 857 en la ciudad irania de al-Baydá, en un período de grave crisis social que culminó con el surgimiento de los califatos de Bagdad, El Cairo y Córdoba. Sus inquietudes religiosas lo condujeron hasta Basora, donde tomó el hábito sufí. En su segunda peregrinación a La Meca, en 895, lo acompañó un grupo de cuatrocientos seguidores, pues ya era muy conocido. Posteriormente viajó a la India, el Turquestán y Cachemira. En la India conoció las enseñanzas de Maharishi Patanjali y aprendió técnicas de yoga. A continuación viajó a China, hizo su tercera peregrinación a La Meca y se instaló definitivamente en Bagdad. Detenido en 910, redactó la mayor parte de su obra en prisión. Fue ajusticiado el año 922, y su obra, prohibida [Diván, col. poesía, nº 18].

HERNANDO DE LARRAMENDI, MIGUEL: Universidad de Castilla-La Mancha [coautor de “Una piedra en el camino de las relaciones hispano-marroquíes: la crisis del islote Perejil”, en Relaciones hispano-marroquíes: una vecindad en construcción, col. “encuentros”, serie TEIM, 2].

HIKMET, NÂZIM: Nació en 1902 en Tesalónica, cuando esta ciudad aún pertenecía al Imperio otomano. Estudió en el liceo Galatasaray, uno de los más prestigiosos de Turquía, e ingresó en la Academia Militar de Marina. Tras la caída del Imperio, abandonó Estambul, entonces en manos de las fuerzas de ocupación, y se trasladó a Anatolia, donde Mustafá Kemal sentaba las bases del nuevo Estado turco. Sin embargo, un artículo contra el Sultán, que todavía conservaba nominalmente el poder en Estambul con el beneplácito de las potencias ocupantes, le valió la animosidad de los partidarios con que todavía contaba Mehmet VI en la Asamblea Nacional, y fue enviado de maestro a Bolu, pero no consiguió adaptarse a las rígidas costumbres de la pequeña ciudad de provincias y acabó exiliándose en Rusia con su amigo Vâlâ Nureddin, huyendo de la animadversión de las fuerzas vivas locales, que los acusaban de no respetar el ayuno durante los días de Ramadán, y en busca de ese nuevo mundo que parecía vislumbrarse en la patria de los Soviets. Ambos, atraídos por la efervescencia que se respiraba aquellos años en Moscú, deciden matricularse en la Universidad, donde Nâzim cursará estudios de filología francesa a la par que imparte clases de lengua y literatura turca. Cuatro años después deciden regresar a su país, donde, entre tanto, se ha implantado la República y se ha abierto un período de importantes reformas —abolición del califato, nuevo código civil, introducción del alfabeto latino en sustitución del árabe, supresión de las clases de religión e institución de la enseñanza secundaria gratuita y mixta…—, haciendo caso omiso de la condena de quince años de trabajos forzados que sobre ellos pesa por haber abandonado ilegalmente el país. Tras una breve estancia en la cárcel, consiguen que les sea aplicada la amnistía decretada por Atatürk tras la proclamación de la República y ambos se establecen en Estambul. En junio de 1929 comenzó a publicar una serie de artículos titulada “Derribemos a los ídolos”, en la que desmitificaba las grandes figuras literarias del momento. En un país extremadamente jerarquizado, en el que la libertad de expresión era muy precaria, la virulencia de la batalla que se había desencadenado asustó a buena parte de los jóvenes escritores y periodistas que inicialmente se habían alineado con Nâzim en su lucha contra los viejos mitos, llegando algunos de ellos a pasarse al campo contrario. En ese contexto, marcado por la creciente virulencia de los ataques contra el escritor y el predominio absoluto del Partido Republicano del Pueblo, autoproclamado heredero del movimiento kemalista, la prensa menos comprometida con el régimen, que hasta entonces había publicado sus colaboraciones, terminó cerrándole sus puertas, a fin de evitar posibles represalias, y el poeta tuvo que buscar cobijo en el cine, donde aún consiguió trabajar anónimamente escribiendo guiones y participando en el doblaje de películas extranjeras. Pero sus enemigos no se conformaron con reducirlo al silencio, necesitaban su condena, y ésta llegó bajo la acusación de “incitación a la rebelión”, tras encontrarse varios libros por él escritos en posesión de algunos alumnos de la Academia Militar. Acusación absurda, si tenemos en cuenta que sus libros aún no estaban prohibidos. En total, Nâzim fue condenado a 28 años y 4 meses de cárcel, de los cuales pasó 13 años y 5 meses entre las cárceles de Ankara, Çankïrï y Bursa, que aprovechó para escribir obras como Paisajes humanos de mi país, Desde las cuatro cárceles, Rubais… y traducir alrededor de cuarenta libros, entre los cuales títulos como Guerra y paz, de Tolstoi. Ni que decir tiene que sus manuscritos hubieron de esperar largos años hasta ser publicados y que en sus traducciones nunca aparecía su nombre, pues desde su condena todas sus obras habían sido prohibidas y retiradas de las librerías. En 1949, con la creación del Comité por la liberación de Nâzim Hikmet, presidido por Tristan Tzara, su caso alcanzó relevancia mundial. Pronto llovieron de todas partes las protestas: de la UNESCO, de la Liga de Derechos Humanos, de la Asociación Internacional de Juristas Demócratas… Nada parecía, sin embargo, conmover a sus carceleros, y el 7 de abril de 1950 Nâzim inició una huelga de hambre a la que se sumaron, en solidaridad, los escritores también encarcelados Kemal Tahir y Orhan Kemal. El día 10 la interrumpió mientras se encontraba hospitalizado debido a su delicado estado de salud (había sufrido ya una angina de pecho en la cárcel), convencido por su abogado de la inminencia de su liberación. Sin embargo, desesperado, al ver que era de nuevo trasladado al penal, la reinició el 1 de mayo. El día 9 tuvo que ser hospitalizado de nuevo. El 14 de mayo, el Partido republicano del Pueblo había perdido las elecciones, cediendo al partido Demócrata la mayoría absoluta en la Asamblea. Era un dato favorable, pero lo cierto es que en aquel momento nadie quería asumir la responsabilidad de su puesta en libertad, los días pasaban, y Nâzim se moría, firme en su decisión de llegar hasta el final. Comenzaron a llegar telegramas de todas partes pidiéndole que interrumpiera la huelga de hambre ante la inminencia de su liberación. Por fin el 19 de mayo dio por terminada su protesta y, al poco, una amnistía general lo puso en libertad en unión de varios miles de presos. Sin embargo, la vigilancia constante a que se veía sometido y la inseguridad le hicieron exiliarse de nuevo. Exilio que se mantendría hasta su muerte en Moscú en 1963. [La nube enamorada, col. cuentos del oriente y del mediterráneo, 1; Últimos poemas, I: 1959-1960-1961, col. poesía del oriente y del mediterráneo, nº 13; Poemas finales: Últimos poemas, II (1962-1963), id., de próxima publicación; Paisajes humanos de mi país, id., de próxima publicación].

HOLAN, VLADIMÍR: Nació en Praga en 1905. Sus primeros libros, de poesía hermética (Abanico en delirio, Triunfo de la muerte, Arco…) dieron paso, tras la ocupación, a una poesía de combate, muy sencilla, como en Soldados del Ejército Rojo. No obstante, el poeta, que se siente marginado, se encierra en su casa durante los años de poder comunista y allí escribe sus obras más importantes: Avanzando, Una noche con Hamlet, Dolor y Toscana. En 1967 es rehabilitado, sus libros vuelven a estar en las librerías y se le conceden varios premios. Muere en 1980 [Cinco poetas checos, col. poesía del oriente y del mediterráneo, nº 5; Una noche con Hamlet - Toscana, id., nº 25].

HONG, HYEGYEONG-GUNG: La autora de esta obra autobiográfica, la reina Hyegyeong-Gung Hong se casó con el príncipe heredero Jangheon (1735-1762) cuando tenía diez años de edad, pero nunca llegaron a reinar, pues el príncipe, víctima del despotismo paterno, cayó en la locura y fue condenado a muerte por su propio padre [Crónica de un lamento (memorias de una reina), col. sociedades del oriente y del mediterráneo, 8].

HORA LOPES, SERGIO: Administrador da Aguas do Douro e Paiva ["A gestao dos servicios urbanos de água: os sistemas multimunicipais", en Lo público y lo privado en la gestión del agua, col. encuentros, 8].

HOWELL PATO, JOAO: Instituto de ciencias Sociais da Universidade de Lisboa ["Uma nova cultura da água ou uma nova cultura das políticas públicas da água?", en Lo público y lo privado en la gestión del agua, col. encuentros, 8].

HUSSEINI Al, JALAL: Investigador del CERMOC de Amán (Jordania). Es autor del artículo “"La UNRWA y los refugiados: retos humanitarios e intereses nacionales”". [El derecho al retorno: el problema de los refugiados palestinos, col. encuentros, nº 6]

IDRÍS, YÚSUF: El otro gran escritor egipcio, junto con Naguib Mahfud, nació en 1927 en El Bairum, una aldea situada al oriente del delta del Nilo, y murió en Londres en 1991, a los 64 años, cuando aún estaba en plena madurez creadora. En 1945 se trasladó a El Cairo, donde cursó la carrera de medicina y comenzó a ejercer de médico, experiencia que recoge en “De viejo y en su sano juicio”, uno de los relatos incluidos en esta colección. Sus primeros años en la capital coincidieron con los del despertar nacionalista del pueblo egipcio, que luchaba por liberarse del régimen monárquico y la ocupación británica, momento en que comenzó a escribir sus primeros relatos, algunos de ellos ambientados en los círculos que luchaban por la independencia nacional. Quien se definió a sí mismo como “alguien no tradicional que vive en una sociedad tradicional” fue un escritor polifacético, autor de cuentos, novelas, obras de teatro y ensayo. Sus artículos en la prensa eran expresión de su libérrima conciencia moral y política. Explicó las raíces de su obra en los siguientes términos: “"Posiblemente comencé a escribir para poner en marcha en los otros la capacidad de que ellos también tuvieran sus propios sueños, puesto que el hombre sin sueños es, en mi opinión, un ser ciego”". De él dijo Naguib Mahfud: “"Su vida literaria fue una revolución constante, una revolución contra los cánones artísticos y sociales, irrumpiendo con audacia en todas las materias y tratándolas con ingenio, de tal modo que levantaba a su alrededor tempestades por su mensaje e impresiones, sin tener en consideración más que lo que le dictaba su conciencia y los sueños en los que había puesto sus esperanzas”" [Una cuestión de honor, colección letras del oriente y del mediterráneo, nº 27].

IGLESIAS, ALFONSO: profesor del Área de Derecho Internacional Público de la Universidad Autónoma de Madrid. Especialista en operaciones de mantenimiento de la paz, conflictos armados y procesos de paz, así como en la acción exterior de la Unión Europea. Es autor de El proceso de paz en Palestina, Madrid, Ediciones de la UAM, 2000, y del artículo “"La ocupación israelí de los territorios palestinos a la luz del derecho internacional”" [Informe sobre el conflicto de Palestina: de los Acuerdos de Oslo a la Hoja de ruta, col encuentros, nº 4].

INIESTA GARCÍA, CARLOS: Doctor en Filología Clásica por la Universidad de Sevilla, en cuyo Instituto de Idiomas se diplomó en ruso. Es el autor de la traducción y adaptación dramática de Electra, Medea, la extranjera y Ariadna para la compañía Atalaya. [“Marina Tsvietáieva: una vida trágica”, en Ariadna, col transversales, 1].

IZQUIERDO, FERRÁN: profesor del Área de Derecho Internacional Público y de Relaciones Internacionales de la Universidad Autónoma de Barcelona. Especialista en recursos hídricos y conflictos en Oriente Medio. Ha publicado sus artículos en diversas revistas como Afers Internacionals, Ecología Política, Papeles de Cuestiones Internacionales y Nación Árabe, entre otras. Es autor del artículo “"Agua y poder: el empleo de los recursos hídricos palestinos por Israel”" [Informe sobre el conflicto de Palestina: de los Acuerdos de Oslo a la Hoja de ruta, col. encuentros, nº 4].

JABER, HANA: Prepara una tesis sobre el hábitat y las recomposiciones sociales en los campamentos jordanos de refugiados palestinos. Actualmente es secretaria científica del CERMOC de Amán, donde dirige un programa de estudio sobre las fronteras y los movimientos migratorios en Oriente Medio. Es autora del artículo “"Economía y sociedad: ¿qué es un campamento de refugiados?"” [El derecho al retorno: el problema de los refugiados palestinos, col. encuentros, nº 6].

JAMÁS, IMÁN AHMAD: La autora se ha convertido en estos años en un referente internacional del movimiento asociativo iraquí que denuncia la violación de los derechos humanos en Iraq. Desde junio de 2003 hasta su cierre en 2004 dirigió en Bagdad el Observatorio de la Ocupación. Con el apoyo de un reducido número de profesionales iraquíes, documenta con sus textos, fotografías y filmaciones los efectos devastadores de la invasión y ocupación de su país [Crónicas de Iraq, col. “encuentros”, serie COMUNICACIÓN, 2].

JANÉS NADAL, ALFONSINA: Es profesora de la Universidad de Barcelona, donde imparte clases de literatura y cultura alemanas. Sus temas de estudio son principalmente la literatura clásica y romántica y las relaciones entre música y literatura. Entre sus publicaciones destacan L’obra de Richard Wagner a Barcelona (1983), Historia de la cultura alemana (1992), Kreisler, Murr y su mundo (1994) y Música y vida: acercamiento al problema humano del músico en tres novelas cortas alemanas del siglo XIX. En 1986, la Sociedad Eichendorff le concedió el premio Oskar Seidlin [Música y vida: acercamiento al problema humano del músico en tres novelas cortas alemanas del siglo XIX, col. el collar de la paloma, nº 2].

JANÉS NADAL, CLARA: cultiva la poesía, la novela y el ensayo y se distingue como traductora, particularmente de la lengua checa, de la poesía de Holan, Orten, Nezval, Halas y Seifert. Ha vertido también al español a Marguerite Duras, Nathalie Sarraute, Katherine Mansfield y William Golding y, en colaboración con conocedores de sus lenguas, a poetas turcos y persas tanto modernos como místicos antiguos.
En 1997 se le concedió el Premio Nacional de Traducción por el conjunto de la obra.
Su poesía ha sido traducida al francés, italiano, inglés, checo, alemán, holandés, sueco, griego, turco, portugués, servo-croata, islandés, lituano, húngaro, urdu, persa y árabe. Dirige la colección poesía del oriente y del mediterráneo desde sus inicios y ha escrito gran parte de las Presentaciones de la treintena de libros que la componen.

JOMENIDIS, JRISTOS (Atenas, 1966): pertenece a la más reciente generación de narradores griegos. Con la publicación de su primera novela El niño sabio (1993) consiguió el respaldo de público y crítica. A esta obra siguen las novelas A la altura de las circunstancias (1995), La voz (1998) y Pluscuamperfecto (2003). Ha publicado también los libros de cuentos No te voy a hacer el favor (1997) y Segunda vida (2003). Es autor del cuento "El oso", incluido en Adicción a la nicotina y otras obsesiones: 18 relatos griegos, col. letras del oriente y del mediterráneo, nº 30].

KIAROSTAMI, ABBAS (Teherán, 1940): Es uno de los mayores cineastas de los últimos treinta años. Después de un aprendizaje modesto y paciente, durante el que realiza películas pedagógicas sobre y para los niños de su país, Irán, se ha ido imponiendo poco a poco con sus primeros largometrajes: ¿Dónde está la casa de mi amigo? (1987), Close Up (1990), Y la vida continúa (1992), A través de los olivos (1994). El reconocimiento internacional le llega con la Palma de Oro del Festival de Cannes de 1997 por El sabor de las cerezas. Esto no le impide seguir realizando una obra cada vez más personal, que incluye largometrajes (El viento nos llevará, 1999), un documental (ABC África, 2001), filmes en mini dv (Ten, 2002; Five, 2004), instalaciones museísticas, exposiciones fotográficas y libros de poesía. En 2006, con motivo de la exposición Correspondencia con Víctor Erice, presenta diversas instalaciones inéditas, como Durmientes (2001), Mirando el Ta’ziye (2004) y Bosque sin hojas (2005). Compañero del viento (1999) es su poemario más traducido [Compañero del viento, col. poesía del oriente y del mediterráneo, 26].

KAVVADÍAS, NIKOS: Nació en Manchuria en 1910, de padres griegos. Cuando su familia regresó a Grecia, se estableció en El Pireo, donde pasó la mayor parte de su adolescencia y juventud. Recorrió el mundo como radiotelegrafista de la marina mercante y murió en Atenas en 1975. En Grecia, es conocido y admirado principalmente por su obra poética. Su primer poemario, Marabú (1933) fue muy bien acogido por el público, que se identificó con la poesía humana y transgresora de sus páginas. Sus más fieles lectores, los marinos, aprendieron de memoria sus poemas más significativos, que luego fueron musicados y cantados por las generaciones siguientes. Catorce años después, en 1947, publicó Bruma, su segundo poemario, también inspirado en el mar, los puertos, los marineros… En 1954 publicó su única novela, La guardia, obra rebosante de lirismo. Tras un silencio de veinte años, apareció su último poemario, Navegación de través. Póstumamente, en 1987, fueron publicados dos relatos que habían permanecido hasta entonces inéditos: Li y De la guerra. [La guardia, col. letras del oriente y del mediterráneo, nº 9].

KEMAL, YASAR: Nació en 1923 en Hemite, una aldea próxima a la llanura de la Çukurova, donde está ambientada gran parte de su obra. Su padre procedía de una familia de señores feudales curdos, y su madre, de una familia de bandidos Kizikan, una tribu asentada a ambos lados de la frontera entre Irán y Turquía. Tuvieron que huir de Anatolia oriental al ocupar las tropas zaristas la región del lago de Van en 1915. Cuando el autor tenía cuatro años y medio, su padre fue asesinado en la mezquita por su hermanastro, un niño abandonado al que los padres de Kemal habían recogido durante el éxodo forzado de 1915. Una existencia azarosa y una juventud no menos difícil, salpicada de frecuentes estancias por motivos políticos en la cárcel, donde conoció el trágico destino de muchos compatriotas, autores de delitos a los que se habían visto empujados por un concepto del honor y la venganza más próximos a la época feudal que al período de intensa mecanización y éxodo rural que entonces conocía el país. Ambas alimentarán gran parte de su obra, desde estos cuentos que presentamos, publicados por primera vez en edición íntegra fuera de Turquía, o sus conocidas sagas de Memed el Flaco, arquetipo de bandido de honor, o Los agaes de Akçasaz, que ilustran espléndidamente la transición de la sociedad feudal a la sociedad capitalista, hasta sus obras más recientes, en que nuevos temas y personajes cobran protagonismo. Los pescadores, la lucha por la supervivencia en los suburbios de Estambul, la infancia desvalida… serán los nuevos protagonistas en sus novelas El mar enfadado, También los pájaros se han ido o Salih el maravillado. Últimamente, la obra –más de cuarenta volúmenes traducidos a otras tantas lenguas—de este autor comprometido con su pueblo, que ha declarado “no puedo retirarme a la torre de marfil de mi conciencia, que sería entonces de mi falta de conciencia” y “con el paraíso a mi derecha y el infierno a mi izquierda, yo estoy con los que viven en el infierno”, se ha visto coronada con el Premio Mundial Cino del Duca en 1992, el Premio de la Paz de los libreros alemanes en 1997 y el Premio Nonino por su opera omnia también en 1997. [Calor amarillo: cuentos completos, col. letras del oriente y del mediterráneo, nº 23; Si aplastaran la serpiente, id, nº 25].

KHALIDI, WALID: Secretario general del Instituto de Estudios Palestinos, ha sido profesor de las universidades de Oxford, Beirut (American University) y Harvard. Entre sus numerosas obras hay dos traducidas al francés: Avant leur diaspora, une histoire des Palestiniens par la photographie, 1876-1948, e Histoire véridique de la conquête de la Palestine (Les livres de la Revue d’études palestiniennes, 1986 y 1998). Es autor del artículo “El Plan Dalet y la guerra de expulsión de los palestinos” [El derecho al retorno: el problema de los refugiados palestinos, col. encuentros, nº 6].

KOHEN, MARCELO G.: profesor adjunto de Derecho Internacional en el Instituto Universitario de Altos Estudios Internacionales de Ginebra. [Informe sobre el conflicto y la guerra de Kosovo, colección “encuentros”, 2].

KULLASHI, MUHAMEDIN: profesor de Filosofía en la Universidad de París VIII, autor de Humanisme et haine: les intellectuels et le nationalisme en ex-Yougoslavie (1998) ["1981-1990: la producción del odio", en Informe sobre el conflicto y la guerra de Kosovo, colección “encuentros”, 2].

KUTELI, MITRUSH (DHIMITËR PASKO): Nació en 1907 en la ciudad albanesa de Pogradec y murió en Tirana en 1967. Estudió Ciencias económicas en Tesalónica y Bucarest, ciudad donde inició su carrera literaria y periodística. Estudioso del folclore albanés y rumano, su primer libro de narrativa, Noches albanesas, se publicó en 1938 en Constanza. Movilizado por los nazis, no consiguió regresar a Albania hasta 1942, donde las milicias fascistas habían asesinado a su padre e incendiado su casa. Se dedicó por entero a la creación literaria, colaboró en revistas literarias y formó parte de la Liga de Escritores y Artistas, pero pronto se enfrentó con el nuevo régimen, fue condenado a trabajos forzados y se le negó la posibilidad de publicar, sobreviviendo gracias a sus traducciones de autores rusos y franceses. Al final de su vida, aún pudo ver la reedición de parte de su obra, que no se completaría  hasta la liquidación del régimen de Enver Hoxha [El otoño de Xheladin bey, col. letras del oriente y del mediterráneo, nº 14].

LAÂBI, ABDELLATIF: Nació en 1942, en Fez, en el seno de una familia de artesanos. Se licenció en letras en Rabat. Entre 1962 y 1964 participó en el primer grupo de teatro universitario marroquí, con el que representó obras de Brecht y Arrabal. En 1966 fundó, en unión de otros poetas marroquíes de expresión francesa, la revista Souffles, de la que aparecieron 22 números, en los que también participaron poetas argelinos y tunecinos, con lo que acabó convirtiéndose en órgano de expresión de las nuevas generaciones magrebíes. A partir de 1968 la revista pasó a escribirse también en árabe, y, con la incorporación de Abraham Serfaty y otros intelectuales progresistas, adoptó un contenido marcadamente sociopolítico. En 1969 el grupo animador de Souffles creó Ediciones Atlantes, donde ese mismo año Laâbi publicó El ojo y la noche y el año siguiente una Antología de la poesía palestina de combate. En 1971 apareció la revista Anfas, (Souffles en árabe) nuevo órgano de la izquierda marroquí también animado por Laâbi y los redactores de Souffles, pero en enero del año siguiente Laâbi y Serfaty fueron detenidos en unión de numerosos profesores y estudiantes. La magnitud de las protestas hizo que fueran puestos en libertad provisional; sin embargo, en marzo Laâbi y la mayoría de los redactores de Souffles y Anfas volvieron a ser detenidos. Laâbi, acusado de “atentar a la seguridad del Estado”, fue condenado a diez años de cárcel. Poco después se publicó en Francia El árbol de hierro florido, su primer libro de poemas escrito en la cárcel. En 1976, también en Francia, El reino de barbarie y Poemas orales. En 1977, por iniciativa de la revista Barbare, animada en Francia por Ghislain Ripault, se creó un comité para la liberación de Laâbi. Esta misma revista publicó al año siguiente Crónicas de la ciudadela del exilio (cartas y poemas de prisión de Laâbi escritos entre 1972 y 1977). En 1979 se creó un comité internacional por su liberación en el que participaban las revistas Esprit, La Quinzaine littéraire, Barbare y otras, así como numerosos intelectuales. En 1980 se reeditó El reino de barbarie y aparecieron Historia de los siete crucificados de la esperanza y Oraciones marcadas con hierro al rojo vivo; el Pen Club francés le concedió el Premio de la Libertad, que compartió con Lidia Chukuskaia y Armando Valladares. Finalmente, fue liberado en junio junto con otros ochenta y nueve presos políticos. En 1981 se publicó en Beirut, en árabe, una antología de sus poemas titulada Frente de esperanza y, en Francia, Bajo la mordaza, el poema, que recoge El árbol de hierro florido y otros escritos de la cárcel. En 1985 publicó una nueva colección de poemas, Discursos sobre la colina árabe, seguida al año siguiente de A flor de piel. En 1985 había aparecido también La quemazón de las interrogaciones, una serie de entrevistas realizadas por Jacques Alessandra. Sus últimos libros de poemas –El sol se muere (1992), El abrazo del mundo (1993), Spleen de Casablanca (1996), Poemas perecederos (2000)-- constituyen un punto de inflexión fundamental en su trayectoria literaria [El camino de las ordalías, col. letras del oriente y del mediterráneo, nº 11; Fez es un espejo, id. nº 28].

LAÂBI, JOCELYNE: Nació en Francia en 1943, pero a los siete años se fue a vivir con su familia a Marruecos, donde hizo sus estudios, se casó y tuvo tres hijos. En 1985, volvió a Francia, donde colabora en la prensa. En Marruecos recopiló diversos cuentos tradicionales de los que ya ha publicado una antología: El lirio y la albahaca. También ha traducido del árabe con Abdellatif Laâbi una selección de cuentos palestinos: Los pájaros del regreso. Luncha la gacela pertenece a una nueva recopilación de cuentos que está preparando y se publica por primera vez en esta ocasión [Luncha la gacela, ilustraciones de Luz Ruibal, col. cuentos del oriente y del mediterráneo, nº 4].

LA CALLE MARCOS, ABEL: profesor de Derecho internacional público de la Universidad de Almería [“"El nuevo marco jurídico que introduce la Directiva Marco de Aguas en la UE”", en El agua en España: propuestas de futuro, colección encuentros, nº 5].

LAPIEDRA, EVA: Universidad de Alicante [“"Al-Idwatayn: espacios y fronteras entre al-Andalus y el Magreb"”, en Relaciones hispano-marroquíes: una vecindad en construcción, col. “encuentros”, serie TEIM, 2].

LLAMAS MADURGA, MANUEL RAMÓN: catedrático de Geodinámica, presidente del Comité español de la IWRA y miembro de la Real Academia de las Ciencias [“"La crisis de la política hidrológica tradicional: nuevas perspectivas"”, en El agua en España: propuestas de futuro, colección encuentros, nº 5].

LIMÓNOV (EDWARD SAVENKO): Nació en 1944 en Dzerjinsk, en las proximidades de Gorki, pero creció en un barrio obrero de Járkov (Ucrania), donde se convirtió en delincuente juvenil. Tras la detención y condena a muerte de su mejor amigo, pasó a frecuentar otros ambientes y comenzó a interesarse por la poesía, pasión que tuvo que simultanear con diversos oficios. En 1967 se trasladó a Moscú, donde pronto adquirió notoriedad como poeta “no oficial”. En 1974 abandonó la URSS y se trasladó a Nueva York, donde, tras renunciar a ser socorrido por la Asistencia Pública en  su condición de exiliado soviético, trabajó sucesivamente de corrector en un periódico ruso, camarero, cocinero, descargador, albañil y, finalmente, de mayordomo en la mansión de un multimillonario. Su etapa neoyorquina ha sido recogida por el autor en obras como Diario de un fracasado, El poeta ruso prefiere a los negros, Óscar y las mujeres e Historia de un servidor, y su etapa soviética, desde sus recuerdos de infancia, La gran época, hasta su conversión en el poeta Edward Limónov, en Historia de un granuja, pasando por su época de delincuente juvenil, en Autorretrato de un bandido adolescente. Es autor, asimismo, de varias recopilaciones de relatos y escritos diversos. En 1980 se estableció en París, donde sus controvertidos artículos sobre la coyuntura internacional y la antigua Unión Soviética en publicaciones como L’'Idiot International y L'’Autre Journal lo convirtieron en centro de acaloradas polémicas, que subieron de tono tras su regreso a Rusia, su aproximación a los movimientos de defensa de la extinta URSS y su toma de partido a favor de las posiciones serbias en el conflicto balcánico. En Rusia sus libros alcanzan tiradas de cientos de miles de ejemplares, ha creado su propio partido político y, últimamente, se encontraba encarcelado acusado de contrabando de armas [Historia de un servidor, col letras del oriente y del mediterráneo, 4; Historia de un granuja, id., 7].

LONDON, LISE: Es hija de emigrantes españoles en Francia. A los quince años ya militaba en las Juventudes Comunistas francesas, y a los dieciocho comenzó a trabajar en el Komintern, en Moscú, donde conoció a Artur London. Desde entonces, sus itinerarios ya no se separarán: ambos acuden en ayuda de la España republicana, participan en la Resistencia y conocen las cárceles y los campos de concentración nazis y la represión estalinista. En el primer tomo de sus memorias –Roja primavera— la autora narra su vida, la de Artur London y la de una generación que entregó su vida en aras de un ideal que, como Saturno, acabó en muchos casos devorando a sus hijos. El segundo tomo, Memoria de la Resistencia, recoge el período que va desde la derrota de la República hasta el regreso de los campos de exterminio nazis [Roja primavera, col. sociedades del oriente y del mediterráneo, nº 4; Memoria de la Resistencia, id., nº 5].

LÓPEZ GARCÍA, BERNABÉ: Universidad Autónoma de Madrid. Dirige la colección encuentros, serie TEIM ["Una colección mediterránea", "Niños marroquíes en la escuela española", en Lengua y cultura de origen: niños marroquíes en la escuela española, colección “encuentros, serie TEIM”, 1; coautor de "Aixa y los lobos: historia de una inmigrante", en Relaciones hispano-marroquíes: una vecindad en construcción, col. “encuentros”, serie TEIM, 2].

LORCERIE, FRANÇOISE: IREMAM [“La ELCO en Francia”, en Lengua y cultura de origen: niños marroquíes en la escuela española, colección “encuentros, serie TEIM”, 1].

LUBONJA, FATOS: ensayista albanés, pasó largos años en la cárcel bajo el régimen de Enver Hoxha ["La mirada de Scanderbeg", en Informe sobre el conflicto y la guerra de Kosovo, colección “encuentros”, 2].

MAJRUH, SAYD BAHODÍN: Nació en 1928. Escolarizado en una madraza tradicional, sus cualidades para los estudios le abrieron las puertas de las universidades europeas: París, Montpellier, Munich y Londres. Fue decano de la facultad de Letras de Kabul. En 1972, un accidente de tráfico lo obligó a permanecer inmovilizado durante largas semanas. De aquella inmovilidad nacieron sus primeros escritos, la primera recopilación de los landays que, años atrás, acompañado de su hermana, había recopilado en los valles pastún. Tras la ocupación soviética, se refugió en Peshawar, donde fundó el Centro afgano de información a la par que proseguía su obra de creación, traducida en Francia por Serge Sautreau y André Velter. Al morir asesinado en Peshawar por fundamentalistas afganos en 1988, había dejado escrita, bajo el título El suicidio y el canto, una amplia recopilación de landays, así como la obra cumbre de la lírica afgana contemporánea: