Du Fu

Presentación de Clara Janés y Juan Ignacio Preciado. Traducción del chino de Juan Ignacio Preciado. Versos castellanos de Clara Janés.

«Entre los líricos de la dinastía Tang, Du Fu es un gigante. Prolífico –han llegado hasta nosotros más de mil cuatrocientos de sus poemas, aunque otros muchos se han perdido–, destaca no por el número, sino por la calidad de sus versos».

(De la Presentación)

15,00

Categoría


Share

«La poesía china es más impresión que expresión: plástica más que significado. Sólo Du Fu es otra cosa: con él se inicia el shishi, la “historia en verso” o el poema-narración…

»Poeta de la conciencia desdichada, escribe en el vacío y da cuenta de su dura experiencia de la realidad, de la guerra y del hambre que condicionaron su trágico vivir,… poesía de intimidad y, a la vez, de denuncia, la de Du Fu preludia el lirismo de la modernidad con su mezcla de sentimiento y crítica, de angustia existencial y de espacio interior».

Jaime Siles, «El vuelo oblicuo de las golondrinas», El Cultural, 7/3/2001

«La escritura es la libertad del hombre encerrado en un código… Du Fu, como Li Bo, sabía que se trataba de la libertad que el hombre extraía del código. Nada más semejante a los grandes clásicos musicales: la ingravidez del equilibrio. Ni un segundo fuera de la norma, y ni un segundo atrapados en ella».

Juan Carlos Suñén, «Al hilo del agua», abc Cultural, 17/2/2001

«Du Fu (712-771), persona inclinada a la contemplación y al disfrute de las cosas sencillas y apacibles, hombre de su siglo, sin embargo, que conoció de cerca los vaivenes de la política, las intrigas palaciegas y las ambiciones de príncipes y privados que llevaron al país a sufrir en su crudeza los horrores y los desastres de la guerra. Esto es lo que se desprende, al menos, de la magnífica antología que de su extensa obra nos ofrece ediciones del oriente y del mediterráneo con el muy sugerente título de El vuelo oblicuo de las golondrinas».

Fernando Andú, «En el camino», Heraldo de Aragón, 15/3/2001

«Los amantes de la poesía aquí podrán deslizarse plácidamente –como Du Fu en su barca hacia la muerte–, si saben jugar con todos los datos que registra con sobriedad esta edición de C. Janés y J. I. Preciado. A saber: 1) Un texto bilingüe, con esa belleza objetiva que suponen los ideogramas chinos… 2) Un mapa de China con los itinerarios de Du Fu por el país… 3) Casi una docena de ilustraciones de pintura china de esa época o algo más tardía… 4) Una presentación igual de concisa y sobria, de menos de diez páginas, pero con todos los datos históricos y biográficos precisos… Un verdadero placer, como premio al esfuerzo de una lectura activa».

Emilio Sola, «La primavera del mundo», Archipiélago, nº 46, año 2001

«A través de esta interesante recopilación tenemos la oportunidad de acceder al mundo poético de un hombre que se implicó intensamente en los avatares de su tiempo y, a la vez, suspiró por una existencia armónica y calma».

Mª Victoria Reyzábal, «Poesía de la sencillez y la armonía», Diario de Málaga, 4/3/2001

Información adicional
Autor

Edición

Clara Janés y Juan Ignacio Preciado Idoeta

ISBN

8487198678

Presentación

Clara Janés y Juan Ignacio Preciado

Páginas

160

Versos castellanos

Clara Janés

Valoraciones

No hay valoraciones aún.

Sé el primero en valorar “El vuelo oblicuo de las golondrinas”