Johannes Bobrowski

Presentación de Clara Janés. Traducción del alemán, estudio literario y cronología de Alfonsina Janés Nadal.

Indicios atmosféricos es la obra póstuma de uno de los poetas alemanes más importantes del siglo XX.

16,00

Categoría


Share

«… La naturaleza da cobijo a una mitología multicultural y multirracial y es el lugar de la infancia: el origen, sí, y la cifra del devenir. Paisaje que en Bobrowski es el paisaje de la mirada… La genialidad de su poesía radica en que esa es una pregunta a su vez, pregunta devuelta, devastadora y desnuda: “¿cuándo vendrás a llorar por lo que es tuyo?”.

»Una mirada que literalmente ocupa la extensión que abarca, la interioriza y la canta…

»… quizá ahora es posible realmente leer a Bobrowski y comprender lo revolucionario de su olvido. Hemos de agradecérselo a Alfonsina Janés, su traductora, y a unos editores empeñados en mostrarnos que el mundo es ancho y plural y que no todo lo que nos rodea está ahí desde siempre, ni es necesariamente lo mejor, pero es (como atisbamos un instante, en la infancia lejana) nosotros mismos, la misma mirada».

Juan Carlos Suñén, «La misma mitad», abc Cultural, 22/9/2001

«Destacaría esta radical construcción de un lenguaje caracterizado por la elipsis y la supresión del nexo, en el que sólo el sustantivo y el encabalgamiento configuran su aéreo esqueleto verbal. La creación de Bobrowski es un océano comprimido dentro de un solo vaso: las referencias culturales y la lección de la naturaleza constituyen un sistema de corrientes interiores en constante y místico fluir. Su tono melancólico y su carácter de invocación y de conjuro hacen de sus poemas tanto un enigma como una resplandeciente oscuridad tan lejos de Celan como de Lehmann, próxima a la tensión lingüística de Trakl y a la métrica clásica de Klopstock… Su comprensión nunca es total sino metonímica: atravesar la opacidad del texto produce un placer tan melancólico como intelectual, en el que figuras de la literatura o de la música funcionan como correlato objetivo del sentimiento que su autor quiere expresar».

Jaime Siles, «Indicios atmosféricos», El Cultural, 26/9/2001

«La mejor poesía de la naturaleza pero todo menos que apacible y bucólica. Johannes Bobrowski, poeta alemán ligado profundamente a Prusia oriental, interpela en versos pausados a la parca luz septentrional, al cardillo, al vuelo de los pájaros, convertidos en símbolos de un mundo amenazado: “Las obras de arte son ofrendas en señal de expiación por acciones culpables”».

Cecilia Dreymüller, «Los mejores libros de 2001», El País

Información adicional
Autor

Edición

Alfonsina Janés Nadal

Presentación

Clara Janés

Páginas

224

ISBN

9788487198717

Valoraciones

No hay valoraciones aún.

Sé el primero en valorar “Indicios atmosféricos”