Assia Djebar

Traducida del francés por Inmaculada Jiménez Morell.

 

«Grande es la prisión que me aplasta, ¿de dónde me llegarás, liberación?» dice la endecha beréber que abre esta novela sobre la Argelia de las mujeres de ayer y de hoy.

18,00


Share

Hay una voluntad deliberada de recuperar el pasado, de rescatar del olvido, de sustraer al implacable paso del tiempo «el susurro atenuado de mis antepasadas, la queja ululante de sus sombras envueltas en velos flotando en el horizonte…». La escritura, entonces, encuentra su justificación en el testimonio de varias generaciones de mujeres, que consiguieron transgredir las represivas leyes de su sociedad y de su religión. Toda gran literatura es transgresora, y toda pasión es una forma de transgredir los límites impuestos por el poder establecido. Assia Djebar se ha propuesto contar y cantar las alegrías, las penas, las osadías, las ocultas pasiones de un grupo de mujeres de su familia, «fugitivas sin saberlo», heroínas anónimas de una lucha que no ha cesado. … En medio de la ola de literatura light que nos invade, descubrir una novela tan comprometida con una causa, con un género es devolverle al texto una fuerza y una categoría olvidadas.

Cristina Peri Rosi, «Una saga argelina», Revista de libros, junio, 1999

El hálito de esta escritora argelina de vasta cultura –francesa, latina, griega– recobra todo su esplendor en Grande es la prisión.

Leonor Merino, «Las tumbas del silencio», El Mundo/La Esfera, s.d.

Djebar construye una proteica reflexión acerca de la búsqueda de la identidad personal y nacional.

Mª V. Reyzábal, «Argelia, monstruo que devora a sus hijas», Diario Málaga, 3/4/1998

Grande es la prisión que me aplasta, ¿de dónde me llegarás, liberación?. Dice la endecha bereber que abre esta novela sobre la Argelia de las mujeres de ayer y de hoy. Como en el presente de ese doliente país, se entremezclan tragedias, pasiones y mutaciones de unas mujeres que nunca se detienen … Escribir sobre el pasado es morir lentamente, como la propia escritora nos confiesa al comienzo del libro, es reabrir las heridas y dejar que afloren los testimonios hirientes y la historia dolorida, pero también otros sentimientos como la pasión, la tristeza o el horror, que en último término se convierten en imposibles de plasmar en toda su extensión. … Esa necesidad de contar tantas historias no contadas que sube imparable por la garganta de la narradora hasta darle forma en su escritura. Porque esa es la intención de la escritora: trasladar las vidas de aquéllas que no tienen espacio en la historia. Mujeres anónimas, «fugitivas y sin saberlo».

Sonia Fernández Quincoces, Literafricas, 27/072013 [artículo completo en https://literafricas.com/2013/07/27/grande-es-la-prision-assia-djebar/]

 

Información adicional
Colección

Letras, 19

ISBN

8487198430

Páginas

504

Año de publicación

1997

Tamaño

19 x 10,5

Peso

420 g

Valoraciones

No hay valoraciones aún.

Sé el primero en valorar “Grande es la prisión”