García Burillo, Fernando
Fernando García Burillo (Madrid, 1950), traductor del francés, italiano y turco, ha sido profesor asociado de Lengua turca y Sociología de Turquía en la Universidad Autónoma de Madrid. Ha publicado artículos sobre Turquía, Yaşar Kemal, Nazım Hıkmet, Sait Faik y otros escritores turcos. Es autor de la selección e introducción del libro de relatos de Sait Faik Los últimos pájaros (1992), de…
Yasar Kemal: La primavera ha venido
Se trata del único libro de poesía escrito por Yaşar Kemal. Como afirma Güven Turan en la presentación de este libro singular:
"Sabía, por lo que había leído de sus biografías, que Yaşar Kemal escribía poesía en su tierna juventud. Además, un joven como él que recorría de trovador las montañas del Tauro y recolectaba elegías y leyendas, ¿cómo iba a contener la poesía que se acumulaba en su…
La crítica ha dicho de poemas finales. Últimos poemas II (1962-1963)
Más Finales II
Antonio Colinas.
27 de febrero de 2009 - El Cultural
En España hemos tenido una difusión tardía de la obra del poeta turco Nazim Hikmet (1901-1963), aunque guardamos un particular y temprano recuerdo de la versión parcial que el poeta turco-sefardí Solimán Salom -asiduo en las tertulias madrileñas de los años 60- nos ofreció en uno de los selectos volúmenes de la primera…
Nâzim Hikmet: Poemas finales
Por fin en otoño verá la luz el segundo volumen de los últimos poemas del gran poeta turco en el que se recogen los que escribió en los dos últimos años de su vida:
Poemas finales (Últimos poemas: 1962-1963)
Incluimos a continuación una selección de algunos poemas, en traducción del turco de Fernando García Burillo y Çagla Soykan
***
Me he…
Los amantes de Venecia
El libro Los amantes de Venecia muestra cómo concibió la vida. Que vistiera con ropas masculinas y acudiera a lugares frecuentados por hombres no parece rimar a veces con una rompedora de corazones que no se limitó a este papel (nada más alejado de sus deseos). El amor tenía que ser compatible con unos cánones que no eran los establecidos. Y así, decidida a entregarse a la creación…
Traductores
A
AGUSTÍN, Teresa: Agatha, de Marguerite Duras (1994, del francés); Los espacios de Marguerite Duras (2011, del francés).
AL ALOUNI, Jaafar: Diván de poetisas árabes contemporáneas (2016, del árabe).
ÁLVAREZ-OSSORIO, Ignacio: “Hamas y la Intifada”, de Khaled Hroub, en Informe sobre el conflicto de Palestina (2003, del inglés).
ARBÓS, Federico: Libro de las huidas y mudanzas por los…
La primavera ha venido
La nube enamorada
El pañuelo de seda
Si aplastaran la serpiente
Si aplastaran la serpiente, del kurdo Yasar Kemal, una historia con aliento trágico, obra de un hombre comprometido con su pueblo, que reconstruye la cultura y los modos de vida de una sociedad que está pasando de un período prácticamente feudal a una estructura económica precapitalista mientras sufre las agresiones contra su propia supervivencia como pueblo, que recibe de varios frentes.…