William Shakespeare
Traducido del inglés por Eusebio Lázaro.
Como afirma Eusebio Lázaro en la Introducción, «Romeo y Julieta es una obra peligrosa. Es un suceso trágico que no ocurre por accidente ni viene determinado por un fatum, sino que se produce como consecuencia de un estado de tensión social. Verona es una ciudad en tensión. Hay gritos, alborotos, peleas, ciudadanos jóvenes y viejos que luchan y se odian entre sí».
Romeo y Julieta es una obra peligrosa… Hay gritos, alborotos, peleas, ciudadanos jóvenes y viejos que luchan y se odian entre sí. La fiesta en la que abundan la comida y la alegría de las máscaras ocurre en el ámbito privado de los Capuleto, de los ricos, y el hecho de que Romeo se introduzca en ella como intruso, sin ser del clan, supone un peligro de muerte.
El lenguaje también es peligroso. Casi nunca es inocente; abundan los equívocos, las ambigüedades, el doble sentido que insiste en lo sexual y se torna violentamente obsceno por parte del grupo de jóvenes, pero también en el de la Nodriza. El lenguaje de Capuleto hacia Julieta, su hija, es de amenaza; descarnado y terrible.
Esta traducción de Romeo y Julieta, tercera entrega de la colección Shakespeare en el Mediterráneo, bien podría llevar la calificación de nueva, pues recoge el desafío original de hacer del lenguaje una dimensión dramática en la que el sonido es parte fundamental del significado, rescatando la equivalencia de la rima, sin la cual la traducción sería incompleta.~
De la Introducción de Eusebio Lázaro
William Shakespeare fue bautizado el 26 de abril de 1564 en Stratford-upon-Avon, un pueblo de menos de 2000 habitantes del condado de Warwick. Su padre, John Shakespeare, comerciante en lana, carnicero y arrendatario, llegó a ser alcalde. Casado con Anne Hathaway, tuvieron cinco hijos William fue el tercero el tercero. Se desconoce la fecha exacta de su nacimiento, pero se celebra el el 23 de abril. Murió, precisamente, el 23 de abril de 1616.
Parece que fue educado en la fe católica profesada por la madre,
Así, pues, no fue su cuna tan humilde como asegura la crítica adversa, ni sus estudios tan escasos como se supone. A pesar de que Ben Jonson, comediógrafo y amigo del dramaturgo, afirmase exageradamente que «sabía poco latín y menos griego», lo cierto es que Shakespeare aprendió la lengua de Virgilio en la escuela de Stratford, aunque fuera como alumno poco entusiasta, extremos ambos que sus obras confirman. La madre provenía de una vieja y acomodada familia católica, y es muy posible que el poeta, junto con sus dos hermanos y una hermana, fuese educado en la fe de su madre.
Trabajó de matarife desde los 15 años, ocupación que alternaba con una vida bohemia. A los dieciocho años no tuvo más remedio que casarse con Anne Hathaway, una aldeana nueve años mayor que él. A los cinco meses tuvo de ella una hija, Susan, y, más tarde, los mellizos Judith y Hamnet, pero acabaría huyendo a Londres, donde, durante los años oscuros de los que apenas guardamos noticias, acabó labrando su prestigio y su fama.
Títulos del autor
William Shakespeare fue bautizado el 26 de abril de 1564 en Stratford-upon-Avon, un pueblo de menos de 2000 habitantes del condado de Warwick. Su padre, John Shakespeare, comerciante en lana, carnicero y arrendatario, llegó a ser alcalde. Casado con Anne Hathaway, tuvieron cinco hijos William fue el tercero el tercero. Se desconoce la fecha exacta de su nacimiento, pero se celebra el el 23 de abril. Murió, precisamente, el 23 de abril de 1616.
Parece que fue educado en la fe católica profesada por la madre,
Así, pues, no fue su cuna tan humilde como asegura la crítica adversa, ni sus estudios tan escasos como se supone. A pesar de que Ben Jonson, comediógrafo y amigo del dramaturgo, afirmase exageradamente que «sabía poco latín y menos griego», lo cierto es que Shakespeare aprendió la lengua de Virgilio en la escuela de Stratford, aunque fuera como alumno poco entusiasta, extremos ambos que sus obras confirman. La madre provenía de una vieja y acomodada familia católica, y es muy posible que el poeta, junto con sus dos hermanos y una hermana, fuese educado en la fe de su madre.
Trabajó de matarife desde los 15 años, ocupación que alternaba con una vida bohemia. A los dieciocho años no tuvo más remedio que casarse con Anne Hathaway, una aldeana nueve años mayor que él. A los cinco meses tuvo de ella una hija, Susan, y, más tarde, los mellizos Judith y Hamnet, pero acabaría huyendo a Londres, donde, durante los años oscuros de los que apenas guardamos noticias, acabó labrando su prestigio y su fama.
Títulos del autor
Información adicional
| Colección | Shakespeare en el Mediterráneo, 3 |
|---|---|
| ISBN | 979-13-992523-1-6 |
| Año de edición | 2026 |
| Páginas | 196 |
| Tamaño | 210×140 mm |
| Peso | 293 |
| Precio de venta sin IVA | 16,35 |
