Feria del libro de Madrid 2010

El martes 2 de junio, cuando comenzaba a suavizarse el intenso calor y la tarde invitaba a pasear entre las casetas de la Feria, la carpa Carmen Martín Gaite acogió la presentación del libro de Waleed Saleh, Amor, sexualidad y matrimonio en el islam. Tras las presentaciones, el novelista Fernando Marías* inició el acto, puntualizando que hablaba en calidad de lector -no de especialista- de este libro que le había descubierto aspectos para él totalmente desconocidos. En su intervención, hizo especial hincapié en el hecho de que las cuestiones planteadas le han generado preguntas desde su propia identidad, afirmando que, una vez terminada la lectura y cerradas las tapas del libro, sentía que algo se había movido en él, que algo había cambiado.
Nieves Paradela, profesora de estudios árabes de la UAM y traductora**, hizo un detallado análisis de los diferentes temas que aborda el libro, aportando los matices que su mirada de especialista y mujer -leyó algunos fragmentos de autoras libanesas actuales- añadían a su lectura.
A Waleed, que había seguido atentamente la exposición de Fernando y Nieves, le sorprendió cuántas lecturas puede tener un libro que ya ha dejado de ser tuyo, para pasar a ser de las personas que se acercan as él. No se extendió en su intervención, pues aseguró que lo que tenía que decir sobre el tema ya lo había dicho en el libro, e invitó a la participación de la sala... que no dudó en ejercer su derecho a la palabra, y fueron muchas y muy interesantes las preguntas planteadas. Lo que vino a justificar, como conclusión, la oportunidad de su publicación.

* Fernando Marías es autor de dos novelas sobre Iraq: Invasor (2004) y Zara y el librero de Bagdad (2008).
** Nieves Paradela fue la traductora de la primera novela autobiográfica de nuestra colección "Memorias del Mediterráneo", Viernes y domingos, del escritor libanés Jalid Ziyada.