Albores, o el rostro sin velo de las trovadoras

Varias

Edición y traducción del occitano de Clara Janés

En este libro, Clara Janés reúne y traduce los poemas encontrados de las únicas 20 trovadoras conocidas (frente a los más de 400 trovadores), que, sin embargo, «se encuentran entre las voces más exquisitas de la lírica cortés».

Estas mujeres aristócratas de los siglos XII y XIII dieron la vuelta al concepto masculino del amor cortés. En él, la mujer, ya fuera campesina o dama de alcurnia, aceptaba al galán como sirviente, siendo ella una figura pasiva. Por el contrario, en sus poemas, las trobairitz son sujetos, son ellas las amadoras, las que eligen, las que sufren, también; de adoradas pasan a ser adoradoras.