Marguerite Duras
Traducción del francés de Alba Ballesta. Revisión de Inmaculada Jiménez Morell.
Una de las obras de teatro más impactantes de la gran autora francesa. Todos los personajes hablan de la madre. Todos narran su historia, hablan de su infancia, de su trabajo de pianista en el cine Edén, cuentan cómo perdió sus ahorros en una plantación baldía, cómo se desvivía por sus hijos al tiempo que buscaba alejarse de ellos. La madre, sin embargo, nunca habla de sí misma. El cine Edén retoma la novela familiar que Marguerite Duras reflejó en Un dique contra el Pacífico, con la jungla y las llanuras de la Indochina colonial como escenario, paisajes conocidos para los lectores de Duras, retratados ya en India Song, El Vicecónsul o El amante. Escrito para ser representado en teatro, este es un libro sui generis, que, a medio camino entre el guión y la novela, recuerda la expresión utilizada por la propia Duras para definir India Song: texto- teatro-película. Las acotaciones importan tanto como los diálogos, y las réplicas tanto como los silencios.
L’Eden cinéma fue una de las momentáneas tablas de salvación de Duras, uno de esos proyectos que la desviaban de la autodestrucción alcohólica aunque fuera mediante la exacerbación tragicómica del dolor, de los recuerdos familiares y la reincidencia en esa «musiquita», como ella misma se refería a su estilo, que en tan reconocible la convertía a oídos de seguidores y detractores. … El cine Edén supuso, ahí donde fondo y forma se abrazan, una de las más intensas invocaciones de la madre, aquí montaña, dique inundado, fuerza asexuada y cruel, verdugo y víctima de un colonialismo al que desangra en un memorable e iracundo monólogo. También la madre es aquí niño, uno de los infantes de Duras, esos que prefieren continuar intocados y salvajes antes que caer en la escuela y aprender a ver y sentir estrechamente el mundo.
Alfonso Crespo, «Duras ante la montaña», en El Día de Córdoba, 27/11/2016; Id. en Diario de Sevilla, 27/11/2016
Información adicional
Colección | Transversales, 6 |
---|---|
ISBN | 9788494393259 |
Año de edición | 2016 |
Páginas | 128 |
Tamaño | 210 x 210 mm |
Peso | 325 g |