Al-Mutanabbi

Pórtico de Adonis. Estudio preliminar y traducción del árabe de Milagros Nuin y Clara Janés.

«El hombre al-Mutanabbi es ola sin orilla, siempre en movimiento. Es el primer poeta árabe que rompe el collar de la complacencia y la satisfacción, transformando su finitud en un ilimitado horizonte. Su poesía es para él movimiento, calor, ambición, superación. Es la brasa de la revolución de nuestra poesía, una brasa incandescente que no se apaga, un huracán humano, un clamor en las entrañas. Y la muerte es lo primero que en él muere en este cataclismo».

Del Pórtico de Adonis

20,00

Categoría


Share

«El sujeto hablante de sus poemas es, unas veces, el guerrero –“Hijo soy del desierto, de las sillas de montar y de las cumbres…”– y, otras, el humano que siente la irreparable condición del tiempo o el enamorado que hace inventario de sus pérdidas. Al-Mutanabbi sabe moverse bien entre estos diferentes códigos y usa sus recursos con extrema libertad.

»La versión de los poemas es rítmica, y la expresión, tan cuidada, que permite hacerse una idea de lo que esta escritura del siglo x dentro de su cultura fue».

Jaime Siles, abcd las Letras y las Artes, 16/9/2006

Información adicional
Autor

Pórtico

Adonis

Estudio preliminar y traducción

Clara Janés y Milagros Nuin

ISBN

9788496327412

Páginas

384

Valoraciones

No hay valoraciones aún.

Sé el primero en valorar “Tiempo sin tregua (101 poemas)”