Nuevo nacimiento
«Mi existencia entera es un verso oscuro», así empieza Nuevo Nacimiento, que la crítica saludó como un hito en la poesía persa contemporánea. Dos de sus poemas aquí recogidos, «La conquista del jardín» y «Murallas fronterizas», fueron censurados en su día y seguían sin aparecer en la edición de 1998.
… la suya es la más alta, libre y estremecedora expresión de la poesía amorosa femenina en…
101 poemas
Hafez Shirazí… puede ser leído por fin en castellano con la máxima fidelidad que dos idiomas tan distintos, como el persa clásico y el nuestro, pueden lograr.
Soren Peñalver, «Diván de la fuente de la vid», La Opinión, 1/3/2002
Y desde la taberna… Hafez va a cantar el vino, el amor, la religiosidad directa (muchos poemas parecen inspirados en Erasmo) y la vida bohemia del rend, cuya…
Indicios atmosféricos
… La naturaleza da cobijo a una mitología multicultural y multirracial y es el lugar de la infancia: el origen, sí, y la cifra del devenir. Paisaje que en Bobrowski es el paisaje de la mirada… La genialidad de su poesía radica en que esa es una pregunta a su vez, pregunta devuelta, devastadora y desnuda: «¿cuándo vendrás a llorar por lo que es tuyo?»… Una mirada que literalmente ocupa la…
El vuelo oblicuo de las golondrinas
La poesía china es más impresión que expresión: plástica más que significado. Sólo Du Fu es otra cosa: con él se inicia el shishi, la «historia en verso» o el poema-narración…
Poeta de la conciencia desdichada, escribe en el vacío y da cuenta de su dura experiencia de la realidad, de la guerra y del hambre que condicionaron su trágico vivir,… poesía de intimidad y, a la vez, de denuncia,…
Poemas del río Wang
Refinada poesía de paisajes, trazos y climas mentales. El taoísmo vuelto lírica.
Luis Antonio de Villena, «Escenas de calma y belleza», El Mundo, 25/9/99
Hay que empezar diciendo que este libro es una verdadera obra de arte. El volumen no sólo contiene (en el original chino y su versión castellana) algunos de los más bellos poemas de la dinastía Tang (es decir, de todos los tiempos), sino…
Facilidad del aire
En Facilidad del aire asistimos ya al nacimiento de la palabra, que no se produce en el hombre, sino en la misma naturaleza de las cosas. Por tanto, esa palabra es independiente de quien la nombre, no nace en la mente del poeta, no es construcción suya, sino metal de las piedras celestes.
«Metal de las piedras celestes», César Antonio Molina, El País/Babelia, 21/11/98
Estoy leyendo un…
Rubayat
Preciosa edición ciertamente.
Juan Ramón Masoliver, «No Kheyyam, Rumi», La Vanguardia, 31/5/96
El libro incluye un excelente estudio biográfico-literario-histórico y reúne propiamente las cuartetas de la colección dedicadas a Shams, sobre los temas sufíes de la enseñanza, el amor y la ebriedad, en versión bilingüe y con un glosario. Clara Janés prosigue, encandilada, su idilio sin fin con…
Rio hermoso
En Río hermoso, Ilhan Berk alcanza uno de los más altos grados de su voluptuosa sensualidad poética. El núcleo central de este poemario es la mirada sobre el amor, la mirada sobre el cuerpo del amor. Un cuerpo que es recorrido como una ciudad, «tu boca es el tiempo en Bursa, muchos bazares/ Noche escrita con caracteres antiguos». Un cuerpo que son todos los cuerpos que, desde la niñez, se ha…
Cinco poetas checos
El lector que navegue por las metálicas aguas que forman el fondo de estas páginas no será el mismo que antes de emprender su viaje: conocerá la materialidad del signo, el carácter impío de la historia y la musculatura lírica de todo un país. Ya lo dije a propósito de Herbert: en el Este se conserva, intacta todavía, la mejor poesía del siglo xx. Clara Janés lo sabe y nos lo hace ver. Su…
Todo nada, todo mirada
¿Cómo atreverse a decir algo sobre la poesía de Sohrab Sepehrí sin tener en cuenta la advertencia: venid «lenta, suavemente para que no se raye la porcelana de mi soledad»…, cómo lograr tal suavidad suprema sin limitarse a un ¡ah! de pasmo? Tratemos de decirlo suave, pero claramente para los otros, para los que quisieran percibir el patente misterio de su soledad dialogante, porque él habla…