Réquiem
… esta obra que Durych compuso en prosa de cámara para ser leída como un soberbio breviario de la maldición.
Robert Saladrigas, «Espléndido Durych», La Vanguardia, 1998
Tres magníficos relatos de guerra, herederos del dramatismo exacerbado del barroco y del más estremecedor y expresionista retrato de la muerte y la desolación.
Mercedes Monmany, El País-Babelia, 6/3/1999
Las tres son…
El suicidio y el canto. Poesía popular de las mujeres pastún de Afganistán
El pequeño volumen, editado por Ediciones del oriente y del mediterráneo –atención al dato, porque existe una edición pirata de Editorial Sufí–, en la colección «el collar de la paloma», sorprende no solo por la indiscutible belleza de su contenido, sino porque sus autoras son mujeres que viven bajo la opresión del burka y todas las que esta circunstancia conlleva. Y he aquí que, para…
Poemas a la noche
«En los Poemas a la noche hay –en el xi, el xii, el xiii, el xiv, el xvii y el xviii– una formulación muy próxima a la de las Duineser Elegien, mientras en el resto la dicción oscila entre las convenciones del fragmento en la estela de Novalis y una forma de soneto incompleto, del que se adivina que está sin concluir... Lo que los une, más que los unifica, es su carácter agónico y…
9 piezas de teatro Nô
Debe acogerse con entusiasmo esta traducción al español de nueve textos de teatro Nô, pues permiten acercar al lector hispanohablante una buena muestra de este drama lírico japonés de tan alto valor estético...
Este libro muestra, con sus virtudes y sus defectos, la miseria y el esplendor de la traducción del Nô, una de las labores intelectuales más desafiantes y arriesgadas.
Javier…
Tiempo sin tregua (101 poemas)
El sujeto hablante de sus poemas es, unas veces, el guerrero –«Hijo soy del desierto, de las sillas de montar y de las cumbres…»– y, otras, el humano que siente la irreparable condición del tiempo o el enamorado que hace inventario de sus pérdidas. Al-Mutanabbi sabe moverse bien entre estos diferentes códigos y usa sus recursos con extrema libertad.
La versión de los poemas es rítmica, y…
Compañero del viento
Los micropoemas de Kiarostami son destilaciones de lo más genuino y fieramente humano: la conciencia del tiempo, cuya fuerza perentoria se nos muestra solo mediante sobresaltos instantáneos… Palabras, que son gotas de silencio; imágenes, que son gotas de luz: destilaciones del alma poética de un artista.
Francisco Calvo Serraller, El País, 16/9/2006
Decir que una traducción no lo parece…
Una noche con Hamlet – Toscana
Se cumplen cien años del nacimiento de Vladimír Holan, uno de los mayores poetas que dio la Europa del siglo xx. Nacido en Praga el 16 de septiembre de 1905, formó parte de una generación innovadora y brillante, comparable a la española del 27. A ella perteneció también Jaroslav Seifert, el cual, al recibir el Premio Nobel (1984), consideró que se le otorgaba en representación, pues, dijo,…
Augatora
Augatora, copublicado por las siempre estimulantes Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, supone, al menos para mí, el descubrimiento de una voz poética de extraordinaria calidad, la de Sujata Bhatt, en sus mejores piezas reminiscente de Brodsky o Walcott. También los poemas de Bhatt (muy bien traducidos por Clara Janés) hablan de una mujer itinerante, que nunca pierde, sin embargo, la…
Mar de Galilea
Mar de Galilea ese bellísimo e importantísimo poemario de Ilhan Berk, que ahora sale completo en nuestro idioma... Con introducción de Clara Janés, Mar de Galilea contiene un apartado poético dedicado e inspirado en el gran poeta turco Sait Faik (1906-1954). El libro de Berk, y por tanto los poemas dedicados a Faik, se compuso en los años siguientes a la muerte del poeta, por esa causa están…