Libro de la opresión

Khadija Menebhi, mujer y hermana de presos políticos, nos relata la obscenidad de mantener viva una relación durante diez años a través del locutorio, soportando las humillaciones de la visita semanal, la desconfianza y el rechazo que producía su peculiar posición de mujer de preso político, una mujer sola, «ni divorciada, ni casada”» Pero nos habla también de la solidaridad de los amigos en los momentos más duros, de las dificultades para volver a integrarse en la sociedad una vez finalizada la pesadilla.

                                                                 De la Presentación de Gonzalo Fernández Parrilla

Confieso que hace mucho tiempo que un libro no me impactaba de forma tan honda como este Libro de la opresión, de la escritora y activista marroquí Khadija Menebhi, en esmerada traducción de Inmaculada Jiménez Morell… Es, en buena parte, un soliloquio en que Khadija se hace una pregunta que no obtiene respuesta: «¿Por qué tanta injusticia? ¿Por qué tanta persecución de ideas?».

R.L. Torrente-Legazpi, «Cuaderno de bitácora», Hesperia, Culturas del Mediterráneo, agosto 2005

Aquellos que, a pesar de múltiples evidencias, siguen empeñados en ver en el mundo árabe realidades monolíticas y sociedades estáticas, desconocen sin duda episodios de la historia reciente como el que evoca el desgarrado relato de Khadija Menebhi, El libro de la opresión, un testimonio único, valiosísimo, que desvela facetas dela realidad marroquí que generalmente pasan inadvertidas. Esta obra es algo más que la historia personal de su autora; es también la narración de muchas mujeres anónimas, madres, esposas y hermanas de presos políticos.

Página abierta, enero-febrero 2005