Los Chivos

^{Al margen del debate sobre la ubicación de los autores de países árabes que escriben en lenguas europeas… lo que interesa aquí es que Chraibi no parece compartir demasiadas cosas con la mayoría de estos autores. Si, en cambio, parece hallarse próximo, por contexto y temática, a la idiosincrasia de otros escritores relevantes como Mahi Binebhi, o como Abdellatif Laâbi (1942), fundador de la revista Souffles, desde una determinada perspectiva parece necesario apuntar como uno de los referentes ineludibles de Los Chivos (quizás el principal) a Albert Camus… No en vano la edición francesa de Los Chivosde 1989 incluía, para cerrar la novela, y a modo de «Advertencia final», un breve texto en el que, calificando al autor de Le mythe de Sysiphe de “difunto maestro”, se interrogaba públicamente sobre la vigencia de la conocida admonición: “que el bacilo de la peste no muere ni desaparece}.

La obra se centra en la emigración magrebí en Francia. Su protagonista Yalaan Waldik, que significa “maldito sea tu padre”, descubre que vivirá un eterno Ramadán, una realidad muy alejada de las promesas de igualdad, libertad y fraternidad. La dorada vida soñada en Europa contrasta con una situación tan dura como en su país de origen. Un devenir sin apellido, sin trabajo, sin albergue, sin ayuda, sin esperanza en el que solo queda añadir un día vacío a una vida vacía. A los protagonistas les empachó el porvenir y se encuentran arrojados en el espacio y en el tiempo. Es una obra desasosegante con un golpe final que duele aún al recordarlo. La novela todavía sorprende hoy en día por una increíble sensación de tratar sobre la actualidad. Su vigencia permanece intacta sesenta años después de haber sido escrita.

Alberto Mrteh, «Una coz perturbadora a la sociedad marroquí», Literafricas (abril, 2018)